意大利语翻译中近过去和未完成时与情态动词的配合！

　　很多译员在意大利语翻译中对于动词的使用有点混乱。例如dovere, potere, sapere, volere，译员可以根据自己想要传达的内容，选用未完成时和近过去时。

　　Si usa il passato prossimo dei verbi modali quando il risultato dell'azione è certo.

　　在动作结果确定的情况下使用情态动词的近过去时：

　　Esempi:

　　①Ieri ho dovuto accompagnaremio fratello all'aeroporto.

　　昨天我得陪哥哥去机场。

　　(我需要这么做，而且我陪他去了)

　　②Gli ospiti hanno voluto assaggiareil mio limoncello.

　　客人想尝尝我的柠檬酒。

　　(客人有这个愿望，而且尝了)

　　③Hanno potuto ricevereun rimborso per il biglietto aereo.

　　他们可以拿到飞机票的退款。

　　(他们有机会这样做，而且他们收到了退款)

　　④Ho saputo gestirela situazione senza problemi.

　　我能够妥善处理这个情况。

　　(我有能力做这件事，而且我做到了)

　　在上述情况下，我们会意识到行动已经完成了。

　　Si usa, invece, l'imperfetto quando il risultato dell'azione è incerto.

　　而当动作的结果不确定时，则使用未完成时。

　　Esempi:

　　①Ieri dovevo accompagnare mio fratello all'aeroporto.

　　昨天我本来是要陪我哥去机场的。

　　(不知道我有没有陪他去)

　　②Gli ospiti volevano assaggiare il mio limoncello.

　　客人们本来想尝尝我的柠檬酒。

　　(不知道客人们有没有尝过)

　　③Potevano ricevere un rimborso per il biglietto aereo.

　　他们本来可以拿到机票的退款。

　　(不知道是否已经拿到了)

　　④Sapevo gestire la situazione senza problemi.

　　我本来知道怎么妥善处理这个情况。

　　(不知道我是否处理好了)

　　在这些情况下，通常会补充一些信息，以澄清是否采取了行动以及在什么情况下采取了行动。

　　①Ieri dovevo accompagnare mio fratello all'aeroporto, ma la mia auto non aveva la benzina.

　　昨天本来是要送我弟弟去机场的，可是我的车没油了。

　　②Gli ospiti volevano assaggiare il mio limoncello, però poi hanno scelto la grappa.

　　客人们本来想品尝我的柠檬酒，但后来他们选择了烈酒。

　　③Potevano ricevere un rimborso per il biglietto aereo e ne hanno approfittato.

　　他们本来可以退掉机票，他们抓住了这个机会。

　　④Sapevo gestirela situazione senza problemi, eppure hanno chiesto i rinforzi.

　　我本来知道如何妥善处理这个情况，然而他们(向别人)请求了支援。

　　经过这样一番分析讲解，大家是不是一下子豁然开朗?