俄语合同翻译有哪些要点？怎么寻找正规的广州俄语翻译公司？

　　俄语合同翻译作为专业性较强的翻译类型，更需要找专业的翻译公司来承接，那俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?

　　俄语合同翻译有哪些要点?

　　1、要明白的是合同翻译不用于其他的翻译，作为一项专业文档翻译，并且考虑到合同在各种交易往来中的严肃性，合同文件一般要求签订双方必须要遵守相关的法律规定，选词用于上通常使用法律用语及正式词汇，拒接口头化，并能够准确无误的表达当事人的意思。

　　2、要翻译好合同文件，还要做到翻译前要对文件通读并做到全面理解，如若有不理解的地方，应及时向当事人咨询，然后感知掌握文件结构和条理。在通读全文后，就该进行初步英语翻译，这时一定要理清句子的逻辑结构，注意的是法律文件的翻译一般使用复杂的长句以便保证它的严谨性，不留漏洞，同时还要保证文字的条理性。

　　3、在内容表述完整后，在格式和结构上还要保证符合原合同的规范和要求。要注意的是，在词汇的使用上必须多使用专业术语、商贸和法律术语等等。

　　怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?

　　1、选择专业翻译公司的首要原则就是，翻译公司是否正规，即翻译公司是否经过正规注册，公司经营服务范围是否包含翻译服务这一项。同时，对于翻译服务，翻译公司是否能够提供正规翻译合同，能否提供正规发票，这都是判断翻译公司是否符合资质的重要参考因素。另外，选择翻译公司不仅要看翻译公司资质，还需要考虑译员资质。

　　2、翻译质量是非常重要的参考因素。翻译质量最重要的判断标准就是准确、忠实、顺畅。质量较差的翻译的具体表现往往就是词不达意、语句不通、错译漏译等。选择俄语翻译公司，就要找能够保证翻译质量的，一般来说，对翻译公司的翻译质量可以通过试译的方式来检验，正规的翻译公司都会接受合理的试译要求。

　　3、翻译公司的服务价格和服务流程。国内不同的翻译公司的价格参差不齐，有实力的正规公司，不会通过盲目压价来抢单，而是根据客户稿件的专业程度，评估出合理的价格。因此不能只看价格，更重要的是关注质量，否则将得不偿失。

　　当然，合理的售后服务也是正规翻译公司所能够提供的服务，一般资质不够的翻译公司通常胡由于人手资源配置等因素难以处理售后问题，而正规翻译公司有着规范的服务流程，能有效保证合理的售后服务。