深圳西班牙语合同翻译有什么要求？怎么收费？

　　西班牙语合同翻译作为专业性较强的翻译类型，更需要找专业的翻译公司来承接，那深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?

　　深圳西班牙语合同翻译有什么要求?

　　1、西班牙语合同翻译用词准确严谨

　　西班牙语合同翻译是经过认真推敲的，所表达的意义往往十分准确，措词和句法结构大都很严谨。西班牙语合同翻译也应将“准确严谨”作为首要标准提出，西班牙语合同翻译译文要准确无误地表达原文的内容。

　　西班牙语合同翻译词语是合同构成的基本单位，译者应根据专业特点和搭配关系等方面判断确定具体的词义，有些词汇在合同文本中与其中生活中常用意思有所不同，有时同一个单词在不同的合同文本中所表达的意思也有差别。

　　2、西班牙语合同翻译规范得体

　　西班牙语合同翻译属于庄重性文体，不允许文字上的随意性，西班牙语合同翻译时要规范得体，用合乎合同语言要求的中文表达出来。

　　3、西班牙语合同对促成和每一笔业务的签定和顺利履行都是十分重要的

　　因此西班牙语合同翻译所应该注意，忠实于原文的内容，将原文的内容充分表达出来，无任意增减删略或歪曲背离;使用规范的译文语言形式，力求简明易懂、文理正确、严谨通顺，无生硬晦涩之处。在这两个要求的基础上贯通理顺每一份合同所涉及的专业背景和文化背景，先将着眼点放在对原文的忠实、准确的理解上，然后再尽可能精确地翻译出每一项条款，尤其是具体条款的真正涵义。为了准确翻译，避免理解歧义，业务人员往往在合同的一开始就使用大量的定义条款，把合同中的重要名词的含义加以界定，给予充分解释，以免日后发生分歧。

　　深圳西班牙语合同翻译怎么收费?

　　西班牙语翻译的不同难度和用途的翻译项目等级分为阅读级、商务级、高级商务级、专业级、出版级五个级别，客户可以根据资料的难易程度以及用途可估算出自己稿件的翻译价格，实际的西班牙语翻译译价格需要通过我司根据具体文件的翻译需求和翻译量来确定的，翻译量大时是可以给予一定优惠折扣，这需要双方沟通协商。

　　如果是中文翻译成西班牙语，深圳西班牙语合同翻译参考价格为220元/千字符数起;如果是西班牙语翻译成中文，价格为200元/千字符数起，以上的价格可以作为参考价，实际的西班牙语翻译价格是根据具体的翻译需求和翻译量来确定的，大量的翻译是可以申请一定的优惠，需要双方协商好。