意大利人在日常口语中常用的表达！意语口语翻译注意要点！

　　意语口语翻译需要译员注意一下意大利人在日常口语中常用的表达!注意，一定要注意运用的场合!

　　1. Tipo：

　　(1) 表示“款类，样式”，比如在商店里我们可以这样问：

　　Avete delle scarpe, tipo queste?

　　你们有这种款式的鞋子吗?

　　(2) 当我们想表达“大概，大约(circa、all'incirca )”的含义时，我们可以这样说：

　　-Da quanto tempo tuo fratello vive in Italia?

　　-Mah, tipo due anni.

　　你哥哥在意大利生活多长时间了?

　　呃，大概两年了。

　　(3) 当我们想指代一个行为古怪，看上去有点奇怪，不认识的人(una persona originale o bizzarra o sconosciuta)时，我们可以说：

　　es:

　　Alberto, sei proprio un tipo!

　　Alberto，你真是个古怪的人诶!

　　Ci sono due tipi che ci stanno guardando da mezz'ora.

　　那两个人看我们半个小时了。

　　或者，我们想表达某个人我们不喜欢或者相处不来也可以用tipo：

　　es:

　　Marco non è il mio tipo.

　　马可不是我的“菜”。

　　2. Casino

　　E' un sinonimo di baccano, chiasso o rumore assordante ma anche di disordine o sporco.

　　Casino是“喧闹声，嘈杂声(baccano, chiasso o rumore assordante)”的同义词，但同时也有混乱不堪，凌乱肮脏的意思。

　　es:

　　① Basta fare casino!Devi studiare.

　　别闹了!你该学习了。

　　② Questa stanza è un casino!

　　这个房间太乱了!

　　3. Col cavolo!

　　E' un po' scortese e maleducata e significa: "Non ci penso neanche per sogno, Non lo faccio, non lo farei mai."

　　这么说是有点不太礼貌的，缺乏涵养，这句话的意思是：“我跟本没想过那事儿，我是不会做的，永远不会”。

　　es:

　　-Mi puoi aiutar a portare questa scatola al quindicesimo piano?

　　-Col cavolo!

　　你能帮我把这个箱子搬到16楼(意大利有一个pianoterra，所以实际是第16楼)吗?

　　想都别想!

　　*这拒绝得可太直接了···所以小哥哥也提醒大家这个要慎重使用，一般是在关系十分亲密的朋友间才会用哦。它的程度略低于cazzo这个词图片。

　　4. Boh!

　　当你不知道一个问题的答案时，可以用它代替“Non lo so”

　　es:

　　-Quanto costa salire sulla torre di Pisa?

　　-Boh, non lo so.

　　登顶比萨斜塔要多少钱?

　　我不知道啊。

　　-Quanti fratelli ha Mario?

　　-Boh.

　　Mario有几个兄弟呀?

　　这我哪知道。

　　5. Basta!

　　E' una parola per dire "stop".

　　这个词在口语中用来表达“停止”的含义。(比较强烈的，够了，停下来!)

　　es:

　　-Vuoi ancora un po' di lasagne?

　　你想再来点千层面吗?

　　-No no, basta basta!

　　不不，够了够了。

　　6. Che pizza!/Che palle!

　　Quando siamo stufi di qualcosa, lo diciamo.

　　当我们对某事感到厌烦时，就可以用这个表达。

　　es:

　　Che palle! Che pizza!

　　太无聊了!

　　Non ho più voglia! Basta!

　　我受够了!够了!

　　7. Che schifo!

　　Quando vedimao qualcosa disgradevole , disgustoso che non ci piace, diciamo "Che schifo!"

　　当我们看到一些令人反感，令人厌恶的东西时，我们不喜欢，很讨厌，就可以说“Che schifo!”。

　　8. Prendere in giro /prendere per il culo

　　当看到一群人捉弄一个人时，我们可以这样说：

　　es:

　　Ma basta prendere per il culo questo povero ragazzo!

　　够了，别再捉弄这个可怜的年轻人了!

　　9. Chi se ne frega!

　　表示，谁在乎啊!

　　es:

　　-Alberto, guarda che la Lazio ha perso 5:1.

　　-Ma chi se ne frega.

　　= Non mi interessa.

　　Alberto，今天拉齐奥5比1输了。

　　谁在乎啊。(我对这事儿不感兴趣)

　　但是这个表达是很不礼貌的说法哦，所以在表示自己并不在意时，最好使用下面这种说法：

　　es:

　　Non mi importa，grazie.

　　我不在乎，谢谢。

　　10. Ci sei o ci fai?

　　一般在朋友之间使用，当你的朋友在你解释某件事好多遍后还不懂时，你可以开玩笑地问他(她)：Ci sei o ci fai? 意思就是“你是不是傻了?”(言下之意，你怎么可能不明白我跟你说的呢!)

　　这句话是带有一丢丢小讽刺的(ha una sfumatura ironica)，熟悉的朋友之间可以用。