意大利语翻译中的小俚语—AVERE UN CHIODO FISSO！

　　意大利语翻译中，译员会遇到俚语，这时候就不能直译了!今天我们可以了解一下如何表达自己沉迷于某件事情中，赶紧来看吧～

　　AVERE UN CHIODO FISSO (IN TESTA)

　　= avere un'idea /un pensiero che non riusciamo a togliere dalla testa

　　沉迷于某事难以自拔，脑海中一直反复回想着某件事情

　　相当于英文中的To be obsessed about sth /to think constantly about sth

　　Esempio:

　　Ho un chiodo fisso di suonare il pianoforte!

　　我特别喜欢弹钢琴。

　　Dopo essersi trasferito in America del Sud, all’inizio degli anni '70, mio nonno aveva avuto un chiodo fisso: tornare in Italia un'ultima volta e riabbracciare i suoi familiari.

　　70年代初，搬家到南美之后，我的祖父曾经有一个执念：最后回一次意大利，和他的家人团聚。

　　-chiodo (s.f.)钉子

　　-fisso (agg.)固定的，不动的;固执的，坚持的

　　其中，un chiodo fisso = an obsession

　　fissazione(s.f.)固定;固执，着迷，狂热;(心)顾恋

　　Qual è il vostro chiodo fisso? 请小伙伴们留言告诉我吧!