医学病历翻译中的肺叩诊清音怎么翻译？clear or resonant？

　　做医学病历翻译比较多的译员肯定经常见到一句话：肺叩诊呈清音。那么，医学病历翻译中的肺叩诊清音怎么翻译?clear or resonant?

　　肺部检查中，叩诊音(percussion sound)是非常重要的一个观察指标。所谓的叩诊音就是被叩击部位叩诊时产生的声音。不同部位的叩诊音不同，同一部位在不同状态下的叩诊音也不同。总的来说，叩诊音主要取决于被叩击部位或器官的致密度、弹性、含气量和与体表的距离。临床上，叩诊音主要有五种：清音、浊音、鼓音、实音和过清音。想想当年学医学时，实验室里有专门的叩诊音模拟软件，听得也是晕头转向，没有大量的临床实践区分起来不是特别容易。

　　言归正传，肺的正常叩诊音是清音，心和肝被肺覆盖的部分呈浊音，肺泡区和腹部呈鼓音，实质性脏器(如肝)呈实音，正常人一般不会出现过清音，肺气肿时肺叩诊是过清音。

　　在英语中，清音用resonant表示，实音flat，浊音dull，鼓音tympanic，过清音hyperresonant。

　　所以，肺叩诊呈清音的英文应该是The lung sounds were resonant on percussion。