北京正规翻译公司译员怎么翻译分数与小数？数字格式规范之分数与小数规范！

　　不仅翻译文字需要遵守统一性规则，翻译数字、分数与小数也需要遵守!那北京正规翻译公司译员怎么翻译分数与小数?一起来看看数字格式规范之分数与小数规范!

　　数字格式规范之分数与小数

　　一般情况下，尽可能用文字形式或小数形式来表示分数的概念。

　　例：3.5-inch disk

　　当分数用作形容词或名词时，分数形式要拼写出来并用连字符连接。

　　例：one-third of the page

　　例：three sixty-fourths

　　当度量单位没有缩写时，1 和小于1 的小数后面的全拼度量单位应使用单数形式，但0 后面的度量单位使用复数形式。

　　例：0.05 inch，5 feet 0 inches

　　注意：

　　应用圆点表示小数点，用逗号表示千分号。

　　表示数量(Quantities)时，统一使用度量单位的缩写形式(单数)，不管是小于1、等于1 还是大于1。如0.5 V, 1V, 1.5 V。

　　某些不常用的度量单位缩写形式可在首次出现时全文拼写出来。

　　看完了北京正规翻译公司译员怎么翻译分数与小数，也了解了数字格式规范之分数与小数规范，希望可以帮助大家更加了解翻译工作。下次为大家继续分享!