百舜翻译公司
  • 翻译语种
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 全球化解决方案
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 资源中心
    • 最近工作
    • Yedeer
  • 关于百舜
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
    • 公益活动
  • 联系我们
  • En
Newsroom

新闻动态

  • 行业动态
  • 公益活动
  • 新闻动态
 

【北京翻译公司】意大利语翻译中Ora, tempo和volta的使用!

    • 2025-05-16 15:03:37
    • 作者:百舜翻译官网
    • tag标签:
    • 意大利语翻译公司
    • 北京翻译公司
    • 意大利语笔译公司

  今天北京翻译公司要给大家介绍一下关于意大利语翻译中ora, tempo和volta这三个词的使用,非常适合初学者。

【北京翻译公司】意大利语翻译中Ora, tempo和volta的使用!

  ORA

  ①字面意思就是“小时,时间”,比如我们可以说:

  Che ore sono?

  几点了?

  A che ora?

  (= per chiedere a che ora succede qualcosa)

  在几点?(询问几点做某事)

  E.s.

  -A che ora ti svegli?

  -Purtroppo presto, perché devo andare al lavoro, ma il fine settimana, quando non lavoro, riesco a tirare un po' più avanti, quindi verso le undici.

  -你几点醒?

  -我醒得比较早,因为我得去上班,但是在周末我不工作的时候,我会把时间往后推一点儿,所以大概是11点。

  ②除此之外,还有另一种关于ora的表达方式:è ora di,意为“是时候…”:

  E.s.

  È ora di fare un po' di pratica.

  是时候做点锻炼了。

  TEMPO

  ①首先,关于tempo,我们最熟悉的意思就是“时间”,比如:

  Il tempo passa velocemente/lentamente. (时间过得很快/很慢。)

  Abbiamo tempo?(我们有时间吗?)

  Non c'è tempo. (没有时间。)

  E.s.

  -Hai tempo di passare da casa?

  -Vorrei venire. Guarda, mi piacerebbe tantissmo. Ma non ho tempo.

  你有时间来家里看看吗?

  我想来。我其实是非常愿意的。但我没有时间。

  此外还有“il tempo libero”(空闲时间),或者还可以说perdere il tempo (浪费时间)。

  E.s.

  Ieri ho perso tantissmo tempo a cercare quel maledetto foglietto dove ho segnato la mia idea.

  昨天我浪费了很多时间去找那张我在上面写了自己想法的该死的纸。

  ②其次,tempo还可以表示“天气”:

  Che tempo fa?

  可以回答说“nuvoloso, soleggiato…”(多云,晴朗),或者 “Fa bel/brutto tempo.”(天气好/天气不好)。

  VOLTA

  表示“次数”,和“tempo”的不同就在于,tempo是不可数的,我们可以说tanto tempo, poco tempo, molto tempo; 而volta是可以数出来的,una volta, due volte, tre volte…

  此外,volta还有一种常用的表达方式,几乎所有的童话或者故事都是以“ C'era una volta…”(很久以前/从前…)开头的。

  说到这里,有几个关于这三个词的要点是需要我们特别注意的:

  1. 想要表达“曾经”的含义,即可以使用tempo,也可以使用volta:

  E.s.

  Le cose non sono più come una volta.

  Le cose non sono più come un tempo.

  事情不再像以前那样了。

  2. È ora di 和È tempo di

  这两者都表示“是做某事的时候了“,不过è ora di强调现在,当下,很快就要做这件事;

  而 è tempo di的时间范围就要宽广很多了,可以现在做,甚至也可以是两周之后再去做。

  3. Tempo也可以指在体育比赛中的“节,段”或者是“规定时间”。

  Primo tempo, secondo tempo… =“第一段比赛,第二段比赛…”

  E.s.

  Chi corre o chi comunque gareggia contro un tempo, cerca di migliorare i suoi tempi.

  那些赛跑或者参加比赛的人都在试图打破比赛时间,试着提升他们的速度。

  那么以上就是关于ora, tempo, volta这三个词的使用以及一些需要注意的小tips了,希望大家有所收获。

  • 上一篇文章: 【泰安翻译公司】配音翻译怎么做才能更好?三大要点要记住!
  • 下一篇文章: 【大连翻译公司】新手必知的意大利语副词短语!
  相关文章
  • · 【长期全职】意大利语笔译岗位详细介绍!

    百舜有长期意大利译中文项目,现招聘意大利语笔译岗位!工资待遇面谈,感兴趣的朋友可以了解一下!

  • · 意大利语翻译岗位详解!2022年小语种翻译岗位热招中!

    意大利语翻译专业的小伙伴们看过来!目前百舜长期招聘意大利语翻译!来看一下意大利语翻译岗位详解!2022年小语种翻译岗位热招中!

  • · 北京翻译公司如何确保医药翻译的准确性?有哪些需要注意?

    医药关乎人的生命,因此医药翻译需要100%的准确性。那北京翻译公司如何确保医药翻译的准确性?在医药翻译项目的过程中有哪些需要注意?

  • · 【北京翻译公司】《七步诗》的5个英译版本!

    文学翻译中有4种主要节奏形式:平仄、长短、音顿和声韵。这些节奏主要来自于语音要素(音高、音强、音长、音色)的周期性组合。北京翻译公司分享《七步诗》的5个英译版本!

  • · 北京翻译公司的口译员和笔译员一样吗?有什么不同?

    很多人认为口译员和笔译员都是翻译,都是作为沟通的桥梁,其实都是差不多的。其实两者有很大的不同。那北京翻译公司的口译员和笔译员一样吗?有什么不同?

  热门标签
信息 没有找到标签.
  翻译服务

笔译

口译

多媒体翻译

本地化翻译

  热门推荐
  • 济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
    济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
  • 2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
    2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
  • 建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
    建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
  • 北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
    北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
  • 济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
    济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
  • 医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
    医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
  • 医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
    医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
  • 济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
    济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
  • 济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
    济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
  • 上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
    上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
  • 俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
    俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
  • 怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
    怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
  • 天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
    天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
  • 深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
    深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
  • 为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
    为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 优势资源
    • 翻译语种
    • 资源中心
    • 全球化解决方案
  • 关于我们
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
  • 联系我们
    • 翻译公司电话  4006686761
    • Email  sandy.kong@besesun.com
    • QQ  济南市高新区新泺大街1699号云数中心2号楼14层
    • 微信
    • 成为译者
翻译服务: 上海翻译公司     北京翻译公司     大连翻译公司     济南翻译公司     青岛翻译公司     山东翻译公司     太原翻译公司     武汉翻译公司     西宁翻译公司     泰安翻译公司     烟台翻译公司     威海翻译公司     英语翻译公司       西班牙语翻译公司      济南翻译公司      北京翻译公司      广州翻译公司      上海翻译公司      深圳翻译公司      天津翻译公司      专利翻译公司      医疗器械翻译公司      视频翻译公司      字幕翻译公司      工程翻译公司      医疗器械翻译公司     网站地图

百舜翻译公司logo

©百舜信息技术有限公司 鲁ICP备16046324号
  • 在线客服

  • 电话咨询

  • QQ 咨询

  • 微信咨询