【医药翻译】“人流”“物流”翻译要看清楚上下文！

　　作为医药翻译译员，这段时间在校对药物制备工艺流程翻译。遇到一些词还真不能按照字面往坑跳!“人流”“物流”翻译要看清楚上下文!

　　例如：

　　“在车间要注意人流和物流的设计”。

　　人流

　　这里的“人流”真的不是知音小广告上的无痛人流啊喂!

　　而且，这里的“人”也不能简单处理成 human 啊!

　　此处的“人流”，实际上指的是车间里各部门的生产人员，因此应该处理成 personnel flow。

　　那我们平常遇到的那个“人流”是什么呢?

　　如果我们C2C(中文转换)一下，“人流”就是“堕胎”，没错!就是我们之前背词典第一页上的那个ab开头的词：

　　abortion

　　前面还可以加一个 induced/therapeutic，则为 induced/therapeutic abortion。

　　“人流”的全称是“人工流产”，还有个表达方式是：artificial miscarriage。

　　除此之外，还有“自然流产”，则为 spontaneous abortion。

　　Spontaneous abortion is the loss of pregnancy naturally before twenty weeks of gestation.

　　Source: Spontaneous Abortion - StatPearls - NCBI Bookshelf[1]

　　那我们一般意义上表示“连续不断人群”的“人流”是什么呢?

　　其实用 crowd of people 或者 crowds 就可以表达这个意思了。

　　在不同场景我们可以用不同的词。

　　例如，商场刚开门，涌进一大堆顾客，则可以说 rush of shoppers。

　　人很多也可以用 flood of people 。

　　加入到人流中，就是 join the crowd。

　　物流

　　此外，这里的“物流”也绝对不是京东顺丰这样的物流公司，翻译成logistics，绝对是不对的!

　　这里的“物”实际上就是指生产材料等物品，用 material。

　　为什么要合理设计人流和物流呢?

　　实际上就是为了防止交叉污染。

　　参考 EMA 的 Good Manufacturing Practice for Active Pharmaceutical Ingredients [2] 文件：

　　The flow of materials and personnel through the building or facilities should be designed to prevent mix-ups or contamination.

　　因此，“人流”是 personnel flow，“物流”是 material flow，“人流和物流”则合并同类项为 the flow of materials and personnel。