百舜翻译公司
  • 翻译语种
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 全球化解决方案
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 资源中心
    • 最近工作
    • Yedeer
  • 关于百舜
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
    • 公益活动
  • 联系我们
  • En
Newsroom

新闻动态

  • 行业动态
  • 公益活动
  • 新闻动态
 

广州翻译公司分享:数字和物理量连用翻译注意要点!

    • 2023-01-31 19:16:41
    • 作者:百舜翻译官网
    • tag标签:
    • 广州翻译公司

  中文的数字加量词很简单,但是翻译成英文就有了多种规则。今天一起来看看广州翻译公司分享:数字和物理量连用翻译注意要点!

广州翻译公司分享:数字和物理量连用翻译注意要点!

  数字和物理量连用翻译注意要点

  两种类别的数字所指对象不一样时,需要用不同的方式来表示并加以区分。

  符号的使用前提是不会造成读者在阅读时引起歧义。

  当单位名词全拼与数字构成复合形容词做定语时,要加连字符,如75-ohm cable;当单位名词缩写与数字构成复合形容词做定语时,不加连字符,如

  24 V DC input。

  用数字表示表格的行数、栏数或是文档的章节时:

  例:Chapter 10

  复合数字的拼写要用连字符连接。

  例:the twenty-five lectures

  列举一连串的数字时,应该用阿拉伯数字。这种情况下,0 到9 之间的数字也使用阿拉伯数字。

  例:The ages of the four students in the summer camp are 8. 9. 11. and 12.

  数字和物理量的组合如果在一定空间内浮动时,物理量单位不能省略。

  例:35 Hz or 50 Hz (注意不能用35 or 50 Hz)

  例:–48 V to 48 V

  使用300–(短破折号)500 km 这种方式时,如果前后物理量单位相同,则省略前一物理量单位。

  注意:

  准确区分“取值”与“取值范围”。如 Value: 11 or 12. Values: 4. 8–10. Value range: 10–99.

  看完了广州翻译公司分享的数字和物理量连用翻译注意要点,想必大家已经清楚这些要点!下次为大家继续分享!

  • 上一篇文章: 【成都翻译公司】技术文件中的人称代词翻译规范!
  • 下一篇文章: 沈阳翻译公司怎么处理数字和物理量连用翻译?看看翻译规范!
  相关文章
  • · 【广州翻译公司】"打小报告",用法语怎么说?

    最近有老铁留言,询问“在背后打小报告”用法语怎么说。今天广州翻译公司就来讲讲关于打小报告,嚼舌根等的法语表达。

  • · 广州翻译公司教你两个ecco的核心用法!

    “Eccomi!”、“Eccoci qui!”、“Ecco il resto”……我们在日常生活中常常在许多场合都能听到意大利人说“ecco”,这个词到底是什么意思呢?今天广州翻译公司教你两个ecco的核心用法!

  • · 广州翻译公司日语翻译一千字多少钱?日语翻译价格究竟多少?

    想要日语翻译的朋友第一个考虑的问题就是广州翻译公司日语翻译一千字多少钱?日语翻译价格究竟多少?其实这取决"你要翻译的内容!

  • · 广州翻译公司分享英语名词翻译之“文明”!

    在英语翻译中不仅要考虑动词、时态等,还需要考虑名词!今天我们就一起来看看广州翻译公司分享英语名词翻译之“文明”!

  • · 广州翻译公司提醒:英语翻译中动词“抓”的不同翻译!

    翻译不是一字一词翻译过来进行组合,而是理解意思转化为另一种语言。因此很多时候同一个“抓”却有了不同的翻译!下面一起来看看广州翻译公司的分享!

  热门标签
信息 没有找到标签.
  翻译服务

笔译

口译

多媒体翻译

本地化翻译

  热门推荐
  • 济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
    济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
  • 2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
    2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
  • 建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
    建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
  • 北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
    北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
  • 济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
    济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
  • 医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
    医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
  • 医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
    医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
  • 济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
    济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
  • 济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
    济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
  • 上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
    上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
  • 俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
    俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
  • 怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
    怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
  • 天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
    天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
  • 深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
    深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
  • 为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
    为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 优势资源
    • 翻译语种
    • 资源中心
    • 全球化解决方案
  • 关于我们
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
  • 联系我们
    • 翻译公司电话  18560165795
    • Email  sandy.kong@besesun.com
    • QQ  济南市高新区新泺大街888号东楼11层
    • 微信
    • 成为译者
翻译服务: 上海翻译公司     北京翻译公司     大连翻译公司     济南翻译公司     青岛翻译公司     山东翻译公司     太原翻译公司     武汉翻译公司     西宁翻译公司     泰安翻译公司     烟台翻译公司     威海翻译公司     英语翻译公司      俄语翻译公司      西班牙语翻译公司      济南翻译公司      北京翻译公司      广州翻译公司      上海翻译公司      深圳翻译公司      天津翻译公司      专利翻译公司      医疗器械翻译公司      视频翻译公司      字幕翻译公司      工程翻译公司      医疗器械翻译公司     网站地图

百舜翻译公司logo

©百舜信息技术有限公司 鲁ICP备16046324号
  • 在线客服

  • 电话咨询

  • QQ 咨询

  • 微信咨询