【大连翻译公司】新手必知的意大利语副词短语！

　　想要做好意大利语翻译工作，那你一定不能错过这些常用的副词词组!赶快拿起小本本，大连翻译公司分享这些重要的表达!

　　1. Da cima a fondo

　　从头到尾，完全地

　　Significa：in modo completo, completamente

　　表示以一种彻底完整的方式做某事。

　　Es.

　　Ho pulito la cantina da cima a fondo.

　　我把地下室完完整整地打扫了一遍。

　　(=Ho pulito la cantina in modo molto completo e accurato.

　　我非常完整仔细地把地下室打扫了一遍。)

　　2. Per filo e per segno

　　仔仔细细地

　　Significa: in modo dettaglito, dettagliatamente

　　表示非常细致地做某事。

　　Es.

　　Mi devi spiegare per filo e per segno che cosa è successo.

　　你得仔细地跟我讲讲发生了什么事。

　　(Ossia, io chiedo alla persona di raccontarmi in modo dettagliato senza dimenticare niente.

　　也就是，我要求某人不要有遗漏，仔仔细细的告诉我发生了什么。)

　　3. A occhio e croce

　　大约

　　Signifca: più o meno, all'incarica, approsimativamente

　　表示大约，差不多，近似

　　Serve per dare indicazioni non esatte, ma sufficienti per capire e/o fare quella cosa.

　　主要用于并不精准地给予说明，但足以让人明白或按照指示做这件事。

　　Es.

　　Dobbiamo usare a occhio e croce 2 etti di farina per fare il dolce.

　　我们做点心大约得用200克面粉。

　　4. Di punto in bianco

　　突然

　　Significa: all'improvviso, improvvisamente

　　表示十分突然

　　Es.

　　Di punto in bianco se n'è andato, senza dare spiegazioni.

　　他突然就离开了，也没有解释一下。

　　小编再给大家补充三个副词短语：

　　5. Alla svelta

　　快速

　　Significa：speditamente, presto

　　表示迅速、快速

　　Es.

　　Vorrei avere una risposta alla svelta.

　　我想尽快得到答复。

　　6. Di buon grado

　　乐意

　　Significa：volentieri, con piacere

　　表示乐意、荣幸

　　Es.

　　Lo farò di buon grado.

　　我很乐意做这件事。

　　7. In un baleno

　　瞬间，刹那

　　Significa：in un attimo

　　表示瞬间

　　Es.

　　Ha finito in un baleno.

　　他瞬间就完成了。

　　以上就是意大利语日常表达中常见的副词词组啦，大家可以积累起来哦!