医学英语翻译基本功！小的语法点也要注意！

　　英语语法虽然通用，但在不同文本中，语法现象可能有所侧重。比如，在人文类文本中，尤其是文学文本，偏好带有感情色彩的词汇，倒装句、插入语、虚拟语气等等较常见。

　　相比之下，医学文本(非人文类)作为一种信息性文本，更加追求简洁严谨。它偏好不带感情色彩的词语，句子结构也相对中规中矩。

　　在词汇/词组层面，主要关注单复数、词语搭配及准确用词等内容。从医学翻译课程的作业来看，这些都是易错的地方。这些小的语法点，如果没有注意，可能会一直错下去。在句法层面，句子结构相对不复杂，更加追求言简意赅。以下为典型例句：

　　1. 临床病历

　　例：(Gastrointestinal:) Soft, nontender. Normal bowel sounds are present in all quadrants.

　　(Merck Manual online)

　　中文病历和英语病历在结构上存在差异，中文病历的描述可能是：腹软，无压痛，肠鸣音正常。当然，如果是翻译的话，在没有对等表达时，还是要尽量跟着字面来。

　　2. 药品取样分析

　　例：Dissolve a quantity of finely powdered tablets in water to produce a solution containing 0.1 mg per ml, filter, the absorbance of the successive filtrate exhibits a maximum at 271 nm <0401>.

　　(富马酸比索洛尔片，《中国药典》2015版)

　　参考译文：取本品的细粉适量，加水溶解并稀释制成每1 ml中约含富马酸比索洛尔0.1 mg的溶液，滤过，取续滤液，照紫外-可见分光光度法<通则0401>测定，在271nm的波长处有最大吸收。

　　(《中国药典》2015版)

　　虽然医学语言的语法结构比较直接，但其追求严谨简洁，在具体理解上也会存在问题。比如，一个句子里会存在大量修饰语成分，尤其是多个介词短语放在一起，理解难度较大。

　　3. 临床研究/论文

　　例：RELATIVITY-047, a phase 2–3, global, double-blind, randomized trial, evaluated combined LAG-3 and PD-1 inhibition with relatlimab–nivolumab as a new fixed-dose combination as compared with nivolumab alone in patients with previously untreated metastatic or unresectable melanoma.

　　(NEJM)

　　参考译文：RELATIVITY-047是一项2-3期、全球性、双盲、随机试验，本试验在既往未经治疗的转移性或不可切除黑色素瘤患者中比较了LAG-3和PD-1联合抑制疗法(新固定剂量联合方案relatilimab-纳武利尤单抗)与纳武利尤单抗单药治疗。

　　(《NEJM医学前沿》)

　　4. 临床前研究-药理

　　例：The action mechanism of riluzole has been proved in clinical study: enhancement of glial reuptake of glutamate occurring in animal models at free concentrations achieved with clinical doses. (实际文件改编)

　　参考译文：

　　1.临床研究已证实利鲁唑的作用机制：在动物模型中，给予临床剂量药物所达到的游离浓度下，神经胶质细胞的谷氨酸再摄取增强。

　　2. 临床研究已证实利鲁唑的作用机制：给予动物模型临床剂量药物，药物的游离浓度可增强神经胶质细胞的谷氨酸再摄取能力。

　　翻译不只一种表达， 这里的例子仅为说明英语语言基本功的重要性。英语语法掌握不扎实，做英译中时可能都无法准确理解原文意思，做中译英时就可能是满篇语法错误。