话要慎说,不然容易误会。今天小编为大家准备了10句容易用错的法语句子,一不小心就要开车了!
1、Tu和Vous要谨慎,Tu一般用于朋友和小孩之间,Vous更加正式,在该用Vous的场合用了Tu,会被人认为没教养哦。
2、当晚上和人分别时,尽量用Au revoir或者Bonne soirée来道别,Bonne nuit会让人误会成你马上立刻就要睡觉了。
3、在餐馆时尽量不要叫服务员Garçon,同样也别叫机场工作人员为Porteur,有一个更好的称呼,那就是Monsieur。
4、当你激动兴奋时别说Je suis excité(e),因为这代表SEXE。
5、如果你体感热/冷,请用AVOIR CHAUD/FROID,而不是ETRE CHAUD/FROID。
6、当你吃饱了别说Je suis plein(e),因为这是指你怀孕了。
7、当你在餐馆时需要一杯加了冰的饮料,请不要说: de la glace,因为服务员会认为你是需要冰淇淋,所以得用des glaçons。
8、表达年龄时是用AVOIR而不是ETRE,切记不要和英语搞混。
9当你想把大钞票换成零钱时,不要用J'ai besoin de change,因为人家会以为你要换衣服,而是J'ai besoin de monnaie或者是J'ai besoin de faire du change。
10、在法语中Visiter表达参观某个地点,所以当你要表达去拜访了谁,得用 Rendre visite à......
在法语翻译中,我们更需要注意措辞,以免出现错误,令人误会!
法语翻译专业的小伙伴们看过来!目前百舜长期招聘法语医药类笔译!有志向在此行业发展的看过来!
又是一年毕业季!每年夏季,这一届大学生就会走出校门,走向社会!就业难!随着疫情的影响,现在社会就业情况更加艰难!
小时候,如果班上有姓“史”的,“苟”的,如果你是熊孩子的一员,一定会拿他们的姓氏开玩笑吧。人家摊上这么一个姓,有时候内心也是崩溃的好吗。
法国国庆马上就要到了,大家都打算怎么过呢 ?最近天气真是好到爆,度假的心蠢蠢欲动。好了,不扯远了,今天来看看,"贵",用法语可以怎么表达。
当和他人正式告别时,我们常常用“bonne continuation”代替简单的再见“au revoir”。比如实习结束的时候,“bonne continuation”表达美好的祝愿。