【法语翻译】“bonne continuation”表达“再见”真的比“au revoir”好？

　　当和他人正式告别时，我们常常用“bonne continuation”代替简单的再见“au revoir”。比如实习结束的时候，“bonne continuation”表达美好的祝愿。

　　不过，“continuation”这个词你真的用对了吗?法语翻译中“bonne continuation”表达“再见”真的比“au revoir”好?

　　13世纪，“continuation”最初的意思指 « remise d’une cause à l’audience suivante de la même assise »(将案件推迟到同一庭审的下一次听证会)。直到一个世纪后， “continuation”的意思变为« action de continuer ce qui a été commencé / pratique continue, personnification / fait de durer »(继续)。

　　“continuation”借于拉丁语“continuatio”,指的是 « succession ininterrompue dans l’espace et dans le temps »(空间和时间的不间断连续)。

　　然而，法兰西学院的字典不提倡使用“continuation”来代替“au revoir”。他们认为, 这种表达忽略了其祝愿幸福的内涵 (« une chose heureuse, comme le bonheur, la prospérité, etc. »)。由此可见，“bonne continuation”使表达祝福的意思模棱两可。对此，法兰西学院建议“bonne continuation”适用的表达对象为身边熟悉的朋友或家人。

　　法国作家通常会补充“continuation”的内涵。例如，巴尔扎克在小说Grandeur et décadence de César Birotteau(《赛查·皮罗多盛衰记》)中，是这样使用“continuation”的：« Notre excellent abbé Chapeloud (...) te souhaite la continuation de tes prospérités »(我们优秀的 Chapeloud 神父 (...) 祝您继续兴旺发达。)。

　　此外，福楼拜在信中也写道：« (...) Puisque c’est le moment des souhaits de bonne année, je vous souhaite à tous la même continuation, car je ne vois pas ce qui vous manque. »(既然是祝福新年快乐的时候，我希望你们继续保持，因为我看不到你缺少什么。)。

　　在正式场合，我们可以在书面上写« tous mes vœux de réussite »、« je vous souhaite le meilleur »，来代替“au revoir”。在口语中，我们可以说« bonne chance » 或 « bon courage pour la suite » 。