泰安翻译公司译员翻译小技巧！看看你掌握了吗？

　　长期从事汉译英翻译工作中，泰安翻译公司译员总结了很多翻译小技巧，今天分享给大家。看看你掌握了吗?

　　省略非关键性的虚词，如冠词、连词、系动词、助动词

　　Be动词的省略

　　Palestinian Intelligence Chief Badly Wounded in Bombing

　　6 Children Killed in Chicago Apartment Fire

　　U.N. to Resume Food Aid to N. Korea

　　China to build Taihu Lake basin eco-compensation mechanism

　　其他省略

　　Bombings, Shootings Kill at Least 30 in Iraq

　　Israel Has ‘Bold Ideas,’ Bush Says

　　时态

　　大多采用一般现在时。

　　Senate Votes English as ‘National Language’

　　Use of Stolen Passports on Missing Jet Highlights Security Flaw

　　Obama’s New Approach Takes a Humorous Turn

　　巧用标点符号

　　Santorum Defends President, Iraq War

　　Wind topples tower; rain floods city streets

　　Sex, drink, rape: the fall of college sport

　　Sen. Jones: budget ‘unfair’

　　用短语做标题

　　A Man of People’s Needs and Wants

　　A Healthy and United Front

　　妙用修辞手法

　　Spare the Rod and Spoil the Country, a Kenyan Warns

　　Tears of Grief, Cries for Help

　　多用短小生动的词

　　Approve, agree等表示赞同的词通常用nod来代替;表示支持也不用support，而用back表示;不用help，assist表示援助，而用aid等等。

　　Sudan Says No as U.N. Backs Force For Darfur

　　West Bank Pullout Gets a Nod From Bush

　　大量使用缩略词

　　仅大写第一个单词和专有名词的首字母

　　基本原则

　　1.标题中应包含主语，Throw child in river, Says taxes must increase

　　2.采用形象生动的动作词

　　Say, deny, assert, warn, allege, maintain, affirm, contend之后的be动词不能省略。

　　3. 尽量使用主动语态。

　　4. 在多行标题中，将一个意群放在同一行中。

　　5. 尽量省略a, an和the

　　6. 直接引语要点名出处。

　　看完了泰安翻译公司译员翻译小技巧，大家看看自己掌握了多少，希望可以帮助大家，下次继续分享!