相信意大利语翻译人员对“appunto”这个词不陌生吧!这个词的出现频率极高,但大家又常常搞不清它的确切含义。那就跟着泰安翻译公司来看看“appunto”到底怎么用?

【泰安翻译公司】意大利语的“appunto”到底怎么用?

  含义一:

  (在日常交流对话中使用最频繁的含义)

  Il significato più comune nelle conversazioni in italiano è quello di riferirsi a qualcosa che si è detto. È come dire “come stavo dicendo” in un’unica piccola parola.

  指代刚刚说过的话,相当于”come stavo dicendo”。

  Esempio:

  ①

  -Che cosa rende una pizza veramente napoletana?

  怎样制作一份真正的那不勒斯披萨?

  -Diciamo sono una serie di regole, secondo me la cottura che deve essere, appunto, in determinati canoni di temperatura.

  有一系列规则,像之前说到的,必须在特定的温度范围内烹饪。

  (他已经提到过“regole”,所以在句子中,为了指代这些“regole”,他使用“appunto”,来进行更深入的解释。)

  ②

  -Quali sono i pro e i contro del vivere a Milano?

  在米兰生活的优势和劣势有哪些?

  -Pro: è una grande città, molto attiva, con tanto da fare, soprattutto tanto per tutti i gusti, secondo me. Perché c'è tantissima varietà di quartieri e con essa anche, appunto, di diverse attività da fare, diverse cose... E può essere un po’ fra virgolette non a misura d’uomo, quindi, appunto, per la sua grandezza, per la sua dinamicità, può anche un po’ sovrastare, un po’ opprimere, quindi questi sono i contro secondo me.

  大意:米兰是一座很大很活跃的城市,有很多事情可以做,有不同的街区,可以开展丰富的活动。但是正因为太大,太有活力,有时候会压得人喘不过气来。

  (在其他语言里不存在像“appunto”这样的某一个词来表达此含义,而往往会使用一个长句子,例如“come stavo dicendo”。在意大利口语中正因为它简洁短小,往往被频繁使用。)

  用一句话总结此用法:

  “appunto”充当一个用来指代前文的“小箭头”,这样就不用大段大段重复前面说过的话了。(la parola “appunto” è come una freccetta che indica quello che è appena stato detto.)

  含义二:

  Si può anche usare “appunto” come una risposta. In questo caso, il significato è molto simile a “esatto”.

  用来做回答,意思和“esatto(是的,正是,确实如此)”相近。

  Esempio:

  -Attento, quelle scatole sono molto pesanti.

  小心,那些盒子非常重。

  -Le ho portato per quattro piani e adesso mi fa male la schiena.

  我拿着它们走了四层楼,现在肩膀疼。

  -Appunto.

  看我说的吧?

  (这里用意大利语理解就是“come ho detto”, “ho detto proprio così”)

  *appunto的动词形式为:appuntare v. 近义词是 “annotare”,记笔记的意思。

  含义三:

  责备,斥责,意同“critica”。

  fare un appunto=fare una critica 批评,作评论

  (不算十分常见的一种用法)

  含义四:

  用作名词,笔记,记录

  Prendere gli appunti 写笔记

  看到这里,大家掌握appunto的用法了吗?