泰安翻译公司译员怎么使用短破折号？汉译英统一性规范之短破折号！

　　汉译英翻译工作中肯定需要注意各种标点符号。那泰安翻译公司译员怎么使用短破折号?一起来看一下汉译英统一性规范之短破折号!

　　短破折号(en dash，相当于英文字母n的宽度)

　　短破折号是长破折号的一半，但比连字符长。短破折号主要用于连接连续的数字范围。en dash 前后不留空格。

　　用短破折号表示页码范围和连续的数字空间。

　　例：1985–1990

　　例：pp. 57–65

　　数字的限额用between 和and 表示。但是“between 166 and 266”不等同于“from 166 to 266”和“166–266”。两者不可以互换。from ... through ...和from … to … 指定的范围包括了首尾数字，而between ... and ...不包括首尾数字。

　　建议：如果要强调是否包括首尾数值，最好在中英文中明确“包括或不包括”这样的限定。

　　负值前的符号应采用短破折号而不是连字符。如果是负值和正值之间变化的取值，建议在正值前面用加号以避免造成歧义。如果是正值和正值之间的取值变化，则不用加号。

　　例：–5°C to +50°C

　　例：20°C to 50°C

　　不能与连字符(hyphen)混淆。在复合形容词中，如果至少包含一个开放的复合词 (如Windows 2000)，则用en dash;否则要用连字符。

　　例：

　　dialog box–type options(en dash)

　　distance-grain-size curve (连字符)

　　看完了泰安翻译公司汉译英统一性规范之短破折号，大家对英文翻译中的短破折号有了一定的了解，希望可以帮助大家，下次继续分享!