【国家广播电视总局】节目演职人员及相关机构字幕翻译示例!
演员表 Cast/Cast of Characters
主演 Main Cast
领衔主演 Starring
联合主演 Co-Starring
特邀演员 Contributing Actor
友情出演 Guest Appearance
群众演员 Extra/Figurant
特技演员 Stunt Performer
职员表 Crew
导演组 Directing Group
导演 Director
副导演 Assistant Director
执行导演 First Assistant Director (First AD)
分组导演 Section Director
选角导演 Casting Director
场记 Script Supervisor
监制 Executive Producer
出品人 Presented by
联合出品人 Co-Presented by
顾问 Consultant
策划 Planner
编剧组 Screenwriting Group
编剧 Screenwriter/Written by
原著 Original Work
改编 Adapted by
根据 XXX(作家)的XXX(文学节目)改编 Adapted from XXX (literary work) by XXX (author)/Based on XXX by XXX
剧本统筹 Screenplay Coordinator
制片组 Production Group
制片人(制作人) Producer
联合制片人 Co-Producer
制片主任 Production Manager
现场制片 On-Site Manager
生活制片 Catering Manager
外联制片 Production Coordinator
剪辑组 Editing Group
剪辑 Editing
现场剪辑 On-Site Editor
数据影像工程师 Digital Imaging Technician (DIT)
剪辑助理 Editing Assistant
后期制作组 Post-Production Group
后期指导 Post-Production Supervisor
调色师 Colorist
合成师 Video Special Effect
视觉特效 Visual Effects
剧务组 Casting Team
剧务主任 Casting Manager
剧务 Casting Service
剧务助理 Casting Assistant
摄影组 Photography Group
摄影指导 Director of Photography
摄影师 Camera Operator
副摄影师 Associate Director of Photography
摄影助理 Camera Assistant
机械员 Machinist
灯光师 Gaffer
灯光助理 Lighting Assistant
美术组 Production Designing Group
美术指导 Production Designer
视觉设计 Visual Designer
服装设计 Costume Designer
道具师 Prop Master
制景师 Set Decorator
化妆师 Makeup Artist
录音组 Sound Recording Group
录音师 Sound Engineer
录音员 Recordist
混音师 Sound Mixer
拟音师 Foley Artist
音乐组 Music Production Group
作词 Lyrics by
作曲 Composed by/Composer
演唱 Vocal by
原创音乐 Original Music
特效组 Special Effects Group
出品机构 Presented by
摄制机构 Photography by
授权播出机构 Authorized Broadcaster/Released by
发行机构 Distributed by
译制机构 Translation and Production Agency
翻译机构 Translated by/Translation Agency
配音机构 Dubbed by/Dubbing Agency
意大利语怎么写就怎么读,每一个你看到的字母都应该发出来。听起来很简单,对吧?一起来看看意大利语翻译中的字幕配音要点!注意10种常见的意语发音错误!
医疗翻译中我们会遇到患者病例或影像学检查报告单里出现“平扫”二字,但是机器翻译引擎很多都翻译的是 plain scan。那病例中的“平扫”“增强”应该怎么翻译?
近年来,我国游戏动画依靠丰富的画面,有趣的字幕及配音,在国际游戏动画领域占有一席之地,因此字幕翻译及配音至关重要!那游戏动画影片字幕翻译一分钟多少钱?西宁翻译公司介绍!
一般的影视剧字幕翻译是将某一语言转换为另一种语言,因为两国历史与文化的差异,导致直译的结果非常感人!然而有些高质量的字幕翻译令人眼前一亮,那影视剧字幕翻译有哪些要点?济南字幕翻译公司是这样翻译的!
如今的影视剧为了迎合大众口味,一般会在屏幕下方出现本地文字,方便大家的欣赏,提高体验。这些文字包括片名、唱词、对白、演职表、解说词以及人物介绍等都称为影视字幕。那么,如何将中文字幕翻译成其他语言字幕?影视剧字幕翻译多少钱一分钟?