百舜资深翻译合作者雷老师于5月25日凌晨因病逝世,享年52岁。沉痛悼念百舜资深翻译合作者雷老师!

沉痛悼念百舜资深翻译合作者雷老师

  雷老师于2018年4月开始与百舜合作。在之后的4年时间里,雷老师不仅并未过多向项目经理透漏他的身体状况,而且兢兢业业、保质保量地完成了各种翻译任务。据统计,雷老师先后在百舜承接了200多个笔译项目,总翻译量高达150万字,并且质量、配合度等各项评分均为A,尤其擅长地质、化工、医药、法律、财经、工程等专业领域。

  惊闻雷老师过世的噩耗,百舜全体同仁纷纷表示深切的哀悼,并向雷老师的亲属致以诚挚的慰问。项目经理Hayley评价:“虽未与雷老师见过面,但在日常沟通中,能感受到雷老师的认真和负责。在日渐浮躁、机翻盛行的翻译行业,雷老师一直秉持着严谨的态度,即使是很普通的文件,也会将客户原文中容易产生歧义的词句进行批注,并提出中肯的修改意见。”

  项目经理Irene说,雷老师是一名大家,涉猎知识十分广泛,对各个领域都颇有研究,并且翻译经验非常丰富。雷老师还很仔细和热心,每次交稿时,雷老师都会在译文上添加对理解过程和翻译技巧的说明,既便于项目经理和客户进行沟通,又增加了客户对项目经理的信任。截至3月底,雷老师都仍在接稿,真的钦佩雷老师的坚强和毅力!

  雷老师带给百舜的宝贵财富,不仅是他对百舜翻译事业所做出的贡献,更是他顽强拼搏、乐观向上、爱岗敬业的精神!雷老师的离世,是百舜的重大损失!雷老师将永远铭记在百舜全体同仁心中!雷老师千古!