外交部如何翻译“窜访”？官方与学术关于翻译“窜访”的讨论！

　　最近很多翻译小伙伴都在问：“窜访”一词怎么翻译?今天在网上看到一篇官方与学术关于翻译“窜访”的讨论!一起来看一下!

　　一、官方翻译

　　小编查了一下，发现无论是外交部还是官方文件，都直接用了visit一词。

　　华春莹：佩洛西窜访台湾问题的实质绝不是什么民主问题，而是事关中国主权和领土完整的问题。佩洛西所作所为绝不是对什么民主的捍卫和维护，而是对中国主权与领土完整的挑衅和侵犯。

　　Hua Chunying: The nature of her visit is absolutely not about democracy, but about China’s sovereignty and territorial integrity. What she has done is definitely not about upholding or defending democracy, but a provocation and infringement on China’s sovereignty and territorial integrity. 

　　(外交部8月3日例行记者会)

　　(《“一国两制”下香港的民主发展》白皮书)

　　国外媒体也用了visit、trip这类词。有个媒体在visit前面加了个形容词ill-conceived，指“计划不周的;不明智的”。

　　二、学术翻译

　　何为“窜访”?

　　“窜访”，即逃匿式访问或流窜式访问，为不正当的访问，带有贬义色彩。

　　很显然，单纯译成中性词visit或trip，未将“窜”的内涵表达出来。

　　小编找到了一篇有关“窜访”译法的学术文章。里面提到几种译法：

　　① 音译+注释

　　cuanfang (to visit, but if noticed, fleeing like a scared rat. In political context, the term indicates ethnic separatists visit around international community to seek political support and realize hidden agendas.)

　　有外媒也介绍了cuanfang一词：

　　The Chinese word used in the official statements for “visit” — cuanfang — connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting.

　　(NYT)

　　“偷偷摸摸、不正当的会面，而不是光面正大的会面。”

　　② 直译为flee-visit

　　③ 造词法

　　笔者挑选了mal-，escape，lam和tout和visit搭配，造出：

　　malvisit

　　escapevisit

　　lamvisit

　　toutvisit

　　前缀mal- 指bad or badly; not correct or correctly 坏;不良;错误;

　　escape和lam均有“逃跑”之意，lam侧重于逃脱警察的追捕;

　　tout指to try to persuade people that somebody/something is important or valuable by praising them/it 兜售;招徕(兜售的东西常常劣质，不可信)

　　(杨明星，李志丹.“政治等效”视野下“窜访”译法探究[J].《中国翻译》2015年第5期)

　　另外，也可以在visit前面加上一些形容词来凸显“窜访”的“恶意”。例如：

　　malicious / məˈlɪʃəs /

　　malevolent / məˈlevələnt /

　　ill-intentioned /ˈɪlɪnˈtenʃənd/

　　当然，“窜访”一词在不同情况下有不同的意思，译法可以是不固定的。

　　最后，一起来盘点一下各类“访问”的表达吧。下次继续为大家继续分享!

　　国事访问 state visit

　　工作访问 working visit

　　非正式访问 unofficial visit

　　私人访问 private visit

　　顺道访问 stopover visit

　　秘密访问 highly confidential visit

　　过境访问 transit visit

　　礼节性访问 courtesy/ceremonial visit

　　回访 return visit

　　短暂访问 brief visit

　　闪电式访问 flying visit