百舜翻译公司
  • 翻译语种
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 全球化解决方案
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 资源中心
    • 最近工作
    • Yedeer
  • 关于百舜
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
    • 公益活动
  • 联系我们
  • En
Newsroom

新闻动态

  • 行业动态
  • 公益活动
  • 新闻动态
 

【深圳翻译公司】Così的用法以及相关短语!

    • 2025-05-16 15:04:26
    • 作者:百舜翻译官网
    • tag标签:
    • 深圳翻译公司

  Così这个单词的使用频率之高相信每个学习意大利语的小伙伴都很了解,今天我们和深圳翻译公司一起来聊聊Così的用法以及相关短语!

【深圳翻译公司】Così的用法以及相关短语!

  1. Così,意思是“in questo modo”,可以翻译成英语的“like this”、“like that”

  Es:

  ①

  - Con chi andresti a cena?

  - Io andrei a cena con uno degli scrittori famosi itliani, per esempio Dante o qualcuno così.

  - 你想和谁一起共进晚餐?

  - 我想和意大利著名作家共进晚餐,比如像但丁,或者其他一些著名作家。

  ②

  - Preferireste avere un lavoro bello che paga poco o un lavoro brutto che paga molto?

  - La prima, la prima. Bello che paga poco.

  - Perché?

  - Eh, così ti vivi la vita meglio, magari. Non so.

  - 你们想要一份很好但是薪水少的工作还是一份很糟糕但薪水多的工作?

  -第一个,第一个,很好但是薪水少的工作。

  -为什么?

  -要是这样的话,可能生活会更开心一点,可能吧。

  2. Così约等于“quindi”,引出做某事的原因

  Es:

  ①

  Brody si sentiva esclusa così l'ho presa in braccio.

  Brody(小狗)感到被排斥了,所以我把它抱入怀中。

  ②

  Stamattina Matteo aveva fame, così è sceso al bar per fare colazione.

  今早Matteo饿了,于是他下楼去咖啡馆吃早餐了。

  3. Così表强调

  Es:

  Brody è così carina... così piccola... così peste...!

  Brody是那么可爱,那么小,那么...讨厌!

  Registrare un viedo con un cucciolo è così difficile.

  和小狗一起录视频是非常困难的。

  最后,当大家念“così”这个单词时,要注意重音是落在最后一个字母i上的。

  接下来,我们来看一看così 的其他表达式:

  1. Così, così 不好也不坏、一般般

  es:

  - Come stai?

  - Così, così.

  -你怎么样?

  -一般般

  - Com'è il tempo?

  - Così, così.

  - 天气怎么样?

  - 不好也不坏。

  2. Così per dire 说说而已

  es:

  - Ah oggi mangerei un bisonte. Era così per dire, ovviamente.

  今天我要吃下一头牛,很明显,这只是说说而已。

  - Ah, Brody sei così bella che ti mangerei, così per dire.

  Brody小狗狗你好可爱,我都想吃了你,这是这么说说而已。

  3. Così come

  (1)Così+aggettivo+come ... 表示做比较

  es:

  - Questo gelato ha una cremosità diversa, magari il gusto non è così intenso come quello italiano.

  这个冰淇淋的奶油感觉不太一样,可能不像意大利冰淇淋那样奶油丰富。

  Matteo non è così carino come Brody.

  Matteo没有Brody可爱。

  Brody non è così carina come sembra.

  Brody不像看上去那么可爱。

  (2)Così come “just like” 就像

  es:

  Brody mangia tanto così come tutti gli altri cuccioli.

  Brody和其他小狗吃得一样多。

  Abbiamo cucinato tantissimo durante il lockdown così come tante altre persone.

  我们在封锁期间也和其他很多人一样,在家烹饪了很多很多食物。

  以上就是Così的一些常见用法啦,大家都清楚了吗?

  • 上一篇文章: 杭州翻译公司带你认识这些常用的集体名词!
  • 下一篇文章: 意大利人学习如何描述人物?成都翻译公司教大家!
  相关文章
  • · ASAP是什么意思?深圳翻译公司详解!

    今天小编遇到了一个缩写词“ASAP”,这个ASAP是什么意思?一起来看一下深圳翻译公司详解!

  • · 【深圳翻译公司】最全的关于“雨”的法语表达!

    今天,深圳翻译公司要来讲一讲,各种关于“雨”的法语表达,让你对下雨的法语表达不仅仅停留在pleuvoir上。

  • · 深圳翻译公司英语翻译第一人称翻译规范!

    英语句子中应当使用合适的人称,因此在翻译时需要注意这一点。今天一起来看看深圳翻译公司英语翻译第一人称翻译规范!

  • · 英文新闻标题翻译的基本原则与方法!深圳翻译公司分享!

    标题是整篇内容的核心,其重要性可想而知!今天我们来看一下深圳翻译公司分享的英文新闻标题翻译的基本原则与方法!

  • · 【深圳翻译公司】英语动词翻译的一般准则!

    深圳翻译公司对于翻译有一套统一的标准,译员通过学习可以更加快速准确的进行翻译工作。今天我们一起来看一下英语动词翻译的一般准则!

  热门标签
信息 没有找到标签.
  翻译服务

笔译

口译

多媒体翻译

本地化翻译

  热门推荐
  • 济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
    济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
  • 2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
    2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
  • 建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
    建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
  • 北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
    北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
  • 济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
    济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
  • 医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
    医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
  • 医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
    医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
  • 济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
    济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
  • 济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
    济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
  • 上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
    上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
  • 俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
    俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
  • 怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
    怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
  • 天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
    天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
  • 深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
    深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
  • 为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
    为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 优势资源
    • 翻译语种
    • 资源中心
    • 全球化解决方案
  • 关于我们
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
  • 联系我们
    • 翻译公司电话  4006686761
    • Email  sandy.kong@besesun.com
    • QQ  济南市高新区新泺大街1699号云数中心2号楼14层
    • 微信
    • 成为译者
翻译服务: 上海翻译公司     北京翻译公司     大连翻译公司     济南翻译公司     青岛翻译公司     山东翻译公司     太原翻译公司     武汉翻译公司     西宁翻译公司     泰安翻译公司     烟台翻译公司     威海翻译公司     英语翻译公司       西班牙语翻译公司      济南翻译公司      北京翻译公司      广州翻译公司      上海翻译公司      深圳翻译公司      天津翻译公司      专利翻译公司      医疗器械翻译公司      视频翻译公司      字幕翻译公司      工程翻译公司      医疗器械翻译公司     网站地图

百舜翻译公司logo

©百舜信息技术有限公司 鲁ICP备16046324号
  • 在线客服

  • 电话咨询

  • QQ 咨询

  • 微信咨询