【深圳翻译公司】Così的用法以及相关短语！

　　Così这个单词的使用频率之高相信每个学习意大利语的小伙伴都很了解，今天我们和深圳翻译公司一起来聊聊Così的用法以及相关短语!

　　1. Così，意思是“in questo modo”，可以翻译成英语的“like this”、“like that”

　　Es:

　　①

　　- Con chi andresti a cena?

　　- Io andrei a cena con uno degli scrittori famosi itliani, per esempio Dante o qualcuno così.

　　- 你想和谁一起共进晚餐?

　　- 我想和意大利著名作家共进晚餐，比如像但丁，或者其他一些著名作家。

　　②

　　- Preferireste avere un lavoro bello che paga poco o un lavoro brutto che paga molto?

　　- La prima, la prima. Bello che paga poco.

　　- Perché?

　　- Eh, così ti vivi la vita meglio, magari. Non so.

　　- 你们想要一份很好但是薪水少的工作还是一份很糟糕但薪水多的工作?

　　-第一个，第一个，很好但是薪水少的工作。

　　-为什么?

　　-要是这样的话，可能生活会更开心一点，可能吧。

　　2. Così约等于“quindi”，引出做某事的原因

　　Es：

　　①

　　Brody si sentiva esclusa così l'ho presa in braccio.

　　Brody(小狗)感到被排斥了，所以我把它抱入怀中。

　　②

　　Stamattina Matteo aveva fame, così è sceso al bar per fare colazione.

　　今早Matteo饿了，于是他下楼去咖啡馆吃早餐了。

　　3. Così表强调

　　Es：

　　Brody è così carina... così piccola... così peste...!

　　Brody是那么可爱，那么小，那么...讨厌!

　　Registrare un viedo con un cucciolo è così difficile.

　　和小狗一起录视频是非常困难的。

　　最后，当大家念“così”这个单词时，要注意重音是落在最后一个字母i上的。

　　接下来，我们来看一看così 的其他表达式：

　　1. Così, così 不好也不坏、一般般

　　es:

　　- Come stai?

　　- Così, così.

　　-你怎么样?

　　-一般般

　　- Com'è il tempo?

　　- Così, così.

　　- 天气怎么样?

　　- 不好也不坏。

　　2. Così per dire 说说而已

　　es:

　　- Ah oggi mangerei un bisonte. Era così per dire, ovviamente.

　　今天我要吃下一头牛，很明显，这只是说说而已。

　　- Ah, Brody sei così bella che ti mangerei, così per dire.

　　Brody小狗狗你好可爱，我都想吃了你，这是这么说说而已。

　　3. Così come

　　(1)Così+aggettivo+come ... 表示做比较

　　es:

　　- Questo gelato ha una cremosità diversa, magari il gusto non è così intenso come quello italiano.

　　这个冰淇淋的奶油感觉不太一样，可能不像意大利冰淇淋那样奶油丰富。

　　Matteo non è così carino come Brody.

　　Matteo没有Brody可爱。

　　Brody non è così carina come sembra.

　　Brody不像看上去那么可爱。

　　(2)Così come “just like” 就像

　　es:

　　Brody mangia tanto così come tutti gli altri cuccioli.

　　Brody和其他小狗吃得一样多。

　　Abbiamo cucinato tantissimo durante il lockdown così come tante altre persone.

　　我们在封锁期间也和其他很多人一样，在家烹饪了很多很多食物。

　　以上就是Così的一些常见用法啦，大家都清楚了吗?