为了保证翻译质量,译员需要遵守汉译英标题翻译统一规范!今天我们来看一下济南翻译公司译员的标题翻译原则!
标题
标题后用Tab键而不是空格键对齐;
标题后不带句号。
如:
1、“9.7.1 General Requirements.” 译文格式为:9.7.1 总则
2、“9.7 Plumbing Fixtures.” 译文格式为:9.7 卫生器具
术语/定义以标题形式出现时,则末尾不加句号;若出现在正文部分,则保留句号。
如:
1、“9.2.3 Backflow.
The flow of water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source(s).”译文格式为:
“9.2.3回流(不加句号)
来自非饮用水水源的水或其它液体、混合物或其它物质流入生活给水管道的现象。”
2、“9.7.1.3 Fixture Connections. Fixture tailpieces and continuous…”译文格式为:
9.7.1.3 卫生器具连接。(保留句号)卫生器具…
看完了济南翻译公司译员标题翻译原则,想必大家也了解了标题翻译的规范,下次为大家继续分享!
简单的翻译现在每个人都可以通过翻译软件进行,但是涉及到专业知识领域的翻译仍旧还是翻译公司作为主力。今天,济南翻译公司译员常用的翻译技巧大盘点!不容错过!
大部分人会认为翻译英语句子只需要把每个单词都翻译过来就可以了,其实翻译过来你会发现结果非常古怪。那济南翻译公司的初级译员怎么翻译英语句子?
随着市面上翻译软件的不断更新,简单的翻译大部分人在软件的辅助下就可以完成了,那么有专业深度的翻译工作就需要找专业的翻译公司了。那怎么判断济南翻译公司的真实性与可靠性?6个技巧揭秘公司真实情况!
英语翻译我们一般会按照自己的思维逻辑去做,直接导致了Chinglish的出现!中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。实际上很多英语翻译需要做到更精准精确,那英语翻译技巧有什么?济南翻译公司翻译英语的要点!
无论是公司还是个人,在有翻译需求的时候一定要找正规公司,如多语种、多行业的语言服务公司——百舜!尽管如今快递发达,翻译后的文本盖章后可以通过快递寄出,但是还是有很多朋友选择当地的翻译公司。今天我们就来了解一下济南翻译公司哪家好?