语言是沟通的桥梁,是我们表达感情的重要方式!那“我爱你”和“我喜欢你”怎么用法语表达?济南翻译公司分享!
用法语表达“我喜欢你”怎么说?
法语的apprécier可以部分表达这种含义。不过“Je t’apprécie”与其说是“我喜欢你”,倒不如更接近“我欣赏你”的意思。在法语中,apprécier还可以表示更宽泛的对品行、能力的欣赏,未必是感情上的情投意合。
而aimer bien、aimer beaucoup或者adorer这些表述的程度比aimer稍低,用来指称比“爱”较低的“喜欢”当然没有问题。
只是在汉语里,“喜欢”除了指比“爱”稍低一层的情感,还可以表示一些不同于“爱”的面向。比如说“爱”或许更多地侧重承诺与义务,而“喜欢”则倾向于相互吸引的情愫。
用法语表达“我爱你”怎么说?
根据心理学家罗伯特·斯滕伯格的爱情三因论(Théorie triangulaire de l’amour),爱有三个重要组成部分,即激情、亲密和承诺。
💏激情(la passion)的特点是物理吸引和生理刺激,构成了爱的动力成分。(Elle se caractérise par l’attirance physique et la stimulation physiologique. Elle constitue la composante motivationnelle de l’amour.)
💑亲密关系(l’intimité)指一段关系的情感成分:双方感到亲近,彼此紧密联结,有着很强的相互依存度。(Elle correspond à la composante affective d’une relation: on se sent proche, lié à l’autre. L’interdépendance est, alors, forte.)
👫承诺(l’engagement)包括决定投身爱情时的短期承诺和决定维系恋爱关系时的长期承诺。(Il comprend une composante sur le court terme (c’est le cas lorsqu’on décide d’aimer un personne) et une composante sur le long terme (lorsqu’on décide de poursuivre une relation amoureuse).)
细究起汉语“喜欢”与“爱”的区别,或许可以说“喜欢”接近于这里的intimité,而“爱”更倾向于将engagement容纳进来吧。
在“喜欢”与“爱”的细微差异上,英语和汉语是比较接近的。比如说在电影《飞鸟小姐》(Lady Bird,又译《伯德小姐》)中,女主人公和妈妈在更衣室展开了一段对话,深度诠释了“喜欢”与“爱”可能存在的区别:
– I wish that you liked me. (Christine)
– Of course I love you. (Mom)
– But do you like me?
– …I want you to be the very best version of yourself you can be.
重点来了!翻译是要讲求语境的,这里like不再是作为比love位阶较低的情感而出现,因此再译成aimer bien就不合适了。那么,法语配音是怎么处理的呢?
法语将like一词译成了plaire à,初看似乎有些奇怪,仔细想想才觉得合适至极:喜欢一个人,不就是他/她能让自己感到开心,喜欢与他/她共处的时光嘛。
这里需要注意的是,法语的plaire à与manquer à类似,“喜欢”与“想念”的主体处在间接宾语的位置上,因此“我喜欢你”便是“Tu me plais.”。
– Je souhaite que je te plaise.
– Bien sûr que je t’aime.
– Mais est-ce que je te plais ?
简单的翻译现在每个人都可以通过翻译软件进行,但是涉及到专业知识领域的翻译仍旧还是翻译公司作为主力。今天,济南翻译公司译员常用的翻译技巧大盘点!不容错过!
大部分人会认为翻译英语句子只需要把每个单词都翻译过来就可以了,其实翻译过来你会发现结果非常古怪。那济南翻译公司的初级译员怎么翻译英语句子?
随着市面上翻译软件的不断更新,简单的翻译大部分人在软件的辅助下就可以完成了,那么有专业深度的翻译工作就需要找专业的翻译公司了。那怎么判断济南翻译公司的真实性与可靠性?6个技巧揭秘公司真实情况!
英语翻译我们一般会按照自己的思维逻辑去做,直接导致了Chinglish的出现!中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。实际上很多英语翻译需要做到更精准精确,那英语翻译技巧有什么?济南翻译公司翻译英语的要点!
无论是公司还是个人,在有翻译需求的时候一定要找正规公司,如多语种、多行业的语言服务公司——百舜!尽管如今快递发达,翻译后的文本盖章后可以通过快递寄出,但是还是有很多朋友选择当地的翻译公司。今天我们就来了解一下济南翻译公司哪家好?