从理论上来说，逻辑清晰、意思直接的小短句确实更有利于读者理解。但是，正式医学文本需要有一定的严肃和权威感，逻辑相对严密复杂，句子也相对较长。

　　英语语法虽然通用，但在不同文本中，语法现象可能有所侧重。比如，在人文类文本中，尤其是文学文本，偏好带有感情色彩的词汇，倒装句、插入语、虚拟语气等等较常见。

　　这是一位译员在翻译医疗器械申报的补正材料的心得，英译中，内容是回复国家药品监督管理局下发的补正通知。在此分享几点翻译心得：

　　医药翻译审校中有很多小陷阱，下面整理了一些最近工作中遇到的 typo 集锦(审校重点!)：

　　2022年上半年中国国际语言能力测试(CEC)1级、2级、3级成绩已发布，请登录官网(http://catticenter.com/cectest)查询并下载成绩单。

第 69 页 共 101 页