机器翻译如此发达，为何人工翻译需求越来越多？

　　如今各种翻译软件层出不穷，使用既方便又快捷，因此我们不禁感叹机器翻译如此发达，为何人工翻译需求越来越多?

　　1、翻译需求

　　如今经济全球化，无论是走出去还是引进来，这中间都需要翻译。因此翻译需求是越来越多，尤其是如今进出口贸易的增长，更是有大量翻译需要。

　　2、人工翻译优于机器翻译

　　可能大家在翻译单词和短句的时候觉得机器翻译很好，但是一旦遇到长句、俚语、专业性强的文件等等，机器翻译就会暴露其不足。

　　一方面机器翻译是逐字逐词翻译，因此很多时候翻译后会非常生硬，另一方面当文章使用修辞手法的时候，机器翻译不够准确甚至大相径庭。

　　人工翻译能做到信达雅、人性化、专业性、可读性等各方面，尤其是经过母语译审后，水平远高于机器翻译。

　　最典型的例子就是"Trojan Torse"，机器会直接翻译为特洛伊木马，但是人工翻译会根据上下文语境翻译为特洛伊木马故事、内奸等意思。

　　由此我们可以看出，未来我们更需要在专业这条路上越走越远，这是机器翻译永远无法企及的!