英文文献怎么翻译成中文？天津医学文献翻译要求！

　　文献翻译的需求日益增多，但是相关的人才仍然是一人难求。那英文文献怎么翻译成中文?一起来看看天津医学文献翻译要求!

　　英文文献怎么翻译成中文?

　　医学文献是与医学有关的有参考价值的科学资料，可包括医学出版物(期刊、报纸)、论文、图书、国际/国家专题会议记录、研究报告等形式。按照研究领域可细分为基础医学、临床医学、法医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学等方向的文献。

　　英文文献翻译的字符要求不少于1.5万或翻译成中文后至少在3000字以上。英文文献翻译应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料，应与毕业论文主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文的参考文献。并在每篇中文译文首页用脚注形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。需认真研读和查阅术语完成翻译，不得采用翻译软件翻译。中文译文的编排结构与原文同，撰写格式参照毕业论文的格式要求。参考文献不必翻译，直接使用原文的字体、字号、标点符号等与毕业论文中的参考文献要求同，参考文献的序号应标注在译文中相应的地方。具体可参考毕业论文英文文献翻译模板。

　　1.摘要、关键词：宋体五号其中摘要和关键词为宋体五号加粗，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择两端对齐方式，各个关键词之间以分号(;)或者(，)隔开，较后一个关键词后不加标点;

　　2.正文一级标题：采用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用1 引言样式，其中1和引言之间用一个空格分开;正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用2.1 系统原理样式，其中1和系统原理之间用一个空格分开;一级标题和二级标题采用左对齐方式;

　　3.正文内容：采用宋体小四号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择两端对齐，遇正文中有公式的，设置该行段行间距为单倍行距;

　　4.插图：请设置图片版式为浮于文字上方，并勾选居中，图片大小根据版面，按比例适当进行缩放，图示说明采用图1 主控制器的结构图样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为单倍行距，段前段后距设置为0.5行;

　　5.表格：在表格属性中选择居中对齐方式，表格说明采用表1 两种方法试验数据比较样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为单倍行距，段前段后距设置为0.5行;

　　6.参考文献：参考文献格式同一级标题格式，参考文献内容采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择左对齐方式，其中出现的标点一律采用英文标点。

　　注：摘要，关键词，正文，标题及参考文献中出现的英文字符和数字，一律设置为Times New Roman字体。

　　天津医学文献翻译要求!

　　1、翻译要注重专业、准确：外文文献翻译涵盖许许多多的学科，每一学科都有自己的专业术语。比如，从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

　　2、翻译要注重知识更新：外文文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握较新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

　　3、翻译要注重本地化：无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。

　　4、翻译要注重语言严谨、流畅：外文文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

　　医学文献是众多文献翻译中的一种，也是很多从业者的指导方向!还在等什么。直接联系我们了解详细信息吧!