翻译公司的翻译技能培训——火力发电厂基础知识！

　　一般翻译公司会经常组织翻译技能培训，提高译员的翻译能力，今天一起来看一下翻译公司的翻译技能培训——火力发电厂基础知识!

　　1、汽轮机部分

　　汽轮机部分主要由汽轮机本体、调速系统(speed governing system )、危急保安器(emergency governor, overspeed governor)及油系统组成。

　　基本工作原理：汽轮机是用具有一定温度和压力的过热蒸汽(工质)为动力，并将蒸汽的热能转换为转子(generator rotor)旋转的机械能的动力机械，是现代火力发电厂中应用最广泛的原动机(Prime mover )。在汽轮机中，蒸汽的热能转变为旋转的机械能。

　　汽轮机本体(turbine proper )：由锅炉输出的高温高压蒸汽吹动叶轮(Impeller)转动，将热能转换为机械能。

　　调速系统(speed governing system )：使汽轮机在负荷(load)变化时，自动增大和减小蒸汽的进汽量，保持汽轮机在额定转速(rated speed)下稳定运行。

　　危急保安器(emergency governor )：当汽轮机调速系统失灵，转速超过额定值，危急保安器动作，将主汽门(emergency stop valve )、调速汽门(governing valve)关闭，并通过水控联动装置关闭抽汽逆止门(extraction check valve )，防止汽轮机损坏。

　　2、电气部分

　　电气部分由发电机、变压器、高低压配电装置、输电线路(馈线)及厂用电系统组成。

　　发电机(Generator)：是根据电磁感应(electromagnetic induction)原理而工作的一种旋转电气设备，它将机械能转换为电能。

　　变压器(Transformer)：是根据电磁感应原理而制作的一种静止工作设备，它把一种电压等级(voltage grade)的交流电能(alternating electric energy)转变成另一种电压等级的同频率交流电能。

　　一次侧(Primary side winding) 、二次侧绕组(Secondary side winding)中感应电动势(inductive electromotive force, inductive EMF)的大小正比于各自的匝数(number of turns)，同时也近似地等于各自侧的电压。只要一次侧、二次侧绕组匝数不等，便可使一、二次侧具有不同的电动势和电压，变压器就是利用一、二次侧绕组匝数不等实现变压的。

　　高低压配电装置(HV & LV power distribution)：其作用是在正常工况(operating condition)下用来接收和分配电能，在系统故障时迅速切断故障部分，恢复正常运行。

　　输电线路(Power Transmission)：向用户输送电能并与系统联络，以保证供电的可靠性。

　　电气主接线是整个发电厂和变电站(substation)电气部分的主干，它把各电源送来的电能汇聚起来并进行分配，供给不同的电力用户(power consumer)。

　　厂用电系统(Auxiliary power system)：供给发电厂生产用电、照明用电、检修用电等自用电。包括：10kV系统、6kV系统、400V系统，用于化水系统(chemical water treatment system)、除尘系统(dust collecting system)、输煤系统(coal feeding system )、除灰系统(ash handling system)等系统。

　　工作电源：厂用电(Auxiliary power supply)一般用主发电机供电，可靠性高。

　　备用电源(standby power supply) ：厂用备用电源主要用于事故情况下失去工作电源时，起后备作用，同时作为机组启动电源。

　　事故保安电源(Emergency power supply) ：对大容量机组，当厂用工作电源和备用电源都失去时，为了确保在事故状态下能安全停机，事故消除后又能恢复供电，需设置事故保安电源，以满足事故保安负荷的连续供电。目前采用的三种类型是：可靠的外部独立电源( independent power supply);蓄电池组(storage battery, accumulator battery) ;柴油发电机组(diesel generator set )。