百舜翻译公司
  • 翻译语种
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 全球化解决方案
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 资源中心
    • 最近工作
    • Yedeer
  • 关于百舜
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
    • 公益活动
  • 联系我们
  • En
Newsroom

新闻动态

  • 行业动态
  • 公益活动
  • 新闻动态
 

山东省翻译公司教大家怎么处理成语翻译!

    • 2023-02-04 09:50:25
    • 作者:百舜翻译官网
    • tag标签:
    • 山东翻译公司
    • 翻译公司

  中英文翻译工作中,成语是非常令人头疼的!成语言简意赅,但是直接翻译为英文后,很多时候就显得格格不入了。那此时该怎么翻译呢?山东省翻译公司教大家怎么处理成语翻译!一起来看看得陇望蜀和助纣为虐的翻译!

  《红楼梦》中有3000多个成语,这些成语在曹雪芹笔下,撒豆成兵,熠熠生辉。那么,翻译家们又是怎么处理的呢?我们先来看两个背后有典故的成语:得陇望蜀和助纣为虐。

山东省翻译公司教大家怎么处理成语翻译!

  1、得陇望蜀

  得陇望蜀,语出《后汉书》:“人苦不知足,既平陇,复望蜀。”《红楼梦》第四十八回,香菱要宝钗教她作诗:

  宝钗笑道:“我说你‘得陇望蜀’呢。我劝你且缓一缓。”

  汉英词典上对“得陇望蜀”常见的解释是:covet Sichuan after capturing Gansu-have insatiable desires; give him an inch and he’ ll ask for a mile; avarice knows no bound。

  字典给出的译法,当然是百分百的正确,但如果照搬到宝钗的话里,就不那么合适了。

  直译 covet Sichuan after capturing Gansu 最不可取,外国读者既不知道《后汉书》中的典故,也不知道“陇”和“蜀”究竟是个啥;avarice knows no bound 语气又过于重了,avarice在英语中贬义明显,而宝钗只是与香菱开玩笑而已,并非真正说她贪婪。give him an inch and he’ll ask for a mile 语气恰当,但需要调整修改才能放到情境当中。

  霍克斯教授的译文:

  You’re like the famous general:"one conquest breeds appetite for another". I advise you to take things more gently.

  杨宪益先生的翻译:

  "The more you get the more you want!" chucked Pao-chai.

  霍、杨两位先生的翻译都跳出了原文成语的圈子,杨宪益的翻译意思准确,直截了当,外国读者一看就懂;霍克斯教授的译法最接近原文,只是没有说出“陇”和“蜀”而已。

  “得陇望蜀”是东汉皇帝刘秀对他的一个将军岑彭讲的话,所以霍克斯在译文中加上了“You’re like the famous general”,既保证了句子的完整,又使 general(将军)与后面的 conquest(征服)遥相呼应,浑然一体。

  2、助纣为虐

  助纣为虐,出自司马迁的《史记·留侯世家》:“今始入秦,即安其乐,此所谓助纣为虐。”曹雪芹在《红楼梦》第九回把这个成语用在了贾瑞身上:

  附助着薛蟠图些银钱酒肉,一任薛蟠横行霸道,他不但不去管约,反助纣为虐讨好儿。

  杨宪益先生的翻译:

  In return for money and good meals from Hsueh Pan, he had not checked his disgraceful behavior but actually abetted him in order to curry favor.

  霍克斯教授的译文:

  In return for money, drinks, and dinners, he had lately given Xue Pana freehand in his nefarious activities-had, indeed, not only remained from interfering with him, but even "aided the tyrant in his tyranny".

  杨先生还是一贯的简洁明了,将原文的意思准确地呈现给读者;霍克斯还是一贯的滴水不漏,将整句话逐字译出。

  用“aided the tyrant in his tyranny”来翻译“助纣为虐”,不仅读起来抑扬顿挫,意思上也与原文十分接近。Tyrant(暴君)对应“纣”,tyranny(暴行)对应“虐”,恰到好处。

  来源:本文摘编自中国外文局所属新世界出版社出版的《丹青难写是精神:〈红楼梦〉英译品读》。 作者:王晓辉 供稿、供图:新世界出版社 编辑:袁帆

  • 上一篇文章: 济南百舜翻译公司的德语合同翻译服务!很重要!
  • 下一篇文章: 大连翻译公司分享:知识翻译学的创新探索!
  相关文章
  热门标签
信息 没有找到标签.
  翻译服务

笔译

口译

多媒体翻译

本地化翻译

  热门推荐
  • 济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
    济南合同翻译公司翻译一份合同多少钱?合同英语翻译要点!
  • 2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
    2022年下半年CATTI中国香港、澳门考区准考证发放通知!
  • 建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
    建筑工程合同翻译一般涉及到哪些条款和内容?合同翻译有哪些注意事项?
  • 北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
    北京英文合同翻译公司怎么找?英文合同翻译有什么要求?
  • 济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
    济南翻译公司翻译一份合同多少钱?合同翻译有什么原则?
  • 医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
    医疗器械翻译为什么必须找专业的医疗器械翻译公司?医疗翻译必知!
  • 医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
    医疗器械翻译公司对翻译有哪些要求?怎么翻译医疗器械文件?
  • 济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
    济南翻译公司分享日语医疗翻译术语(身体各部位的日语词汇)!
  • 济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
    济南医疗翻译公司能翻译哪些医疗内容?怎么进行医疗器械翻译?
  • 上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
    上海翻译公司的俄语翻译有哪些服务?怎么收费?
  • 俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
    俄语合同翻译有哪些要点?怎么寻找正规的广州俄语翻译公司?
  • 怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
    怎么找正规的北京西班牙语翻译公司翻译标书?标书翻译有什么要点?
  • 天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
    天津翻译公司怎么进行西班牙语翻译?西班牙语翻译的七大技巧!
  • 深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
    深圳西班牙语合同翻译有什么要求?怎么收费?
  • 为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
    为什么要选择正规的上海专利翻译公司?专利翻译会出现什么问题?
  • 行业领域
    • 钢铁冶金
    • 装备制造
    • 国际工程
    • 石油化工
    • IT电子
    • 金融保险
    • 生物医药
    • 图书出版
    • 专利文书
  • 服务范围
    • 笔译服务
    • 多媒体翻译
    • 口译服务
    • 本地化服务
  • 优势资源
    • 翻译语种
    • 资源中心
    • 全球化解决方案
  • 关于我们
    • 公司简介
    • 公司资质
    • 公司文化
    • 新闻动态
    • 发展历程
  • 联系我们
    • 翻译公司电话  18560165795
    • Email  sandy.kong@besesun.com
    • QQ  济南市高新区新泺大街888号东楼11层
    • 微信
    • 成为译者
翻译服务: 上海翻译公司     北京翻译公司     大连翻译公司     济南翻译公司     青岛翻译公司     山东翻译公司     太原翻译公司     武汉翻译公司     西宁翻译公司     泰安翻译公司     烟台翻译公司     威海翻译公司     英语翻译公司      俄语翻译公司      西班牙语翻译公司      济南翻译公司      北京翻译公司      广州翻译公司      上海翻译公司      深圳翻译公司      天津翻译公司      专利翻译公司      医疗器械翻译公司      视频翻译公司      字幕翻译公司      工程翻译公司      医疗器械翻译公司     网站地图

百舜翻译公司logo

©百舜信息技术有限公司 鲁ICP备16046324号
  • 在线客服

  • 电话咨询

  • QQ 咨询

  • 微信咨询