北京正规翻译公司是怎么翻译数字的？数字格式规范之一般原则！

　　大家都知道翻译需要遵守统一性规则，那北京正规翻译公司是怎么翻译数字的?一起来看看数字格式规范之一般原则!

　　数字格式规范之一般原则

　　对10 和大于10 的数字，一般采用阿拉伯数字形式表示，但是在句首的时候除外(因为数字作为句子的开头容易引起歧义)。如果数字用在句首的情况不可避免的话，可以在数字前加一个修饰成分。

　　例：The value 16 represents the average.

　　对0 到9 之间的数字，一般采用英文拼写的方式将数字拼写出来。

　　例：five seconds

　　对于一百万或更大的约整数，一般采用阿拉伯数字和英文拼写组合的方式表示。如果是一个确切的整数，则可以直接用阿拉伯数字表示。

　　例：one thousand

　　例：In general, single phase voltage transformer is used for 35 kV and above system.

　　对于相邻的两个数字，应对其中一个数字采用英文拼写的方式，以便阅读和理解。

　　例：five 2 Mbit/s services

　　如果表格中某一栏为数字，则将整数(位)右对齐，使得个位与个位对齐，十位与十位对齐，依此单位类推。必要时可增加小数位。

　　作为参数值的数字按照上下文要求处理，一般写作阿拉伯数字。如 Select 3，不写成Select Three。

　　列表形式的技术数据、参数涉及的数字一般写作阿拉伯数字。

　　看完了北京正规翻译公司是怎么翻译数字的，也了解了数字格式规范之一般原则，希望可以帮助大家更加了解翻译工作。下次为大家继续分享!