北京翻译公司如何确保医药翻译的准确性？有哪些需要注意？

　　医药关乎人的生命，因此医药翻译需要100%的准确性。那北京翻译公司如何确保医药翻译的准确性?在医药翻译项目的过程中有哪些需要注意?

　　1、选择合适的表达方式

　　不同的资料有不同的表达方式要求。如临床试验方案，包括试验目的、方案设计、方法、步骤和数据统计等非常书面、正式的文件，涉及医学、行政管理和技术术语，这就要求译文清晰、简洁、准确不得有任何模糊之词。而像主要面向患者的文件，如知情通知书、问卷、诊疗日记等，则尽量用简单易懂的方式表达，以准确、便于理解为标准。

　　2、专家审校

　　百舜会在每个项目发布前交由行业专家再次进行审校，行业专家不仅需要出色的语言能力，还必须有丰富的行业经验和专业能力。如果聘请行业专家你需要注意：让行业专家只标记术语问题，而不是风格问题;为了节省时间提高效率，允许行业专家只一次标记重复错误，无需具体到每一处;利用Acrobat或MS的“修改索引”功能，清晰显示所有修改记录。

　　3、回译

　　译文回译是将译文反向翻译回源语言的过程，目的是检查译文语义是否正确。在制作临床标签的过程中，译文回译是在面向全球市场推出药品、医疗器械或发布随附说明书和手册之前的重要步骤。这种质量保证方法能够为译文的准确性提供双重保障。即使在有当地审校支持的情况下，也应始终要求对生命科学领域的翻译执行译文回译。此过程(有时称为译文验证)的目标很简单：帮助客户验证文本的准确性。

　　4、善用翻译记忆库

　　翻译记忆库对大批量、重复性文本(如医疗设备的法律文件)有很大帮助，并便于文件更新和增强译文连贯性。如使用说明和培训材料之间通常都有大量内容重复，且任何一处小的更改都需要整体同步更新，手动操作非常麻烦，但翻译记忆库就可以快速高效地实现。除此，对于客户来讲，翻译记忆库还可以帮助节省开销。原因在于，新建项目后，项目经理会利用翻译记忆库计算重复率，重复率越高对应的折扣也会越高。

　　除此之外，积累丰富的医药领域知识与相关经验，了解客户的需求，了解最新的医药法规政策等对提高医药译文质量也有很大的帮助。“细节决定成败”在医药行业尤为明显，成功的项目取决于项目实施过程的每个环节，而不仅仅是事后检查。