【医疗翻译】病例中的“平扫”“增强”应该怎么翻译？

　　医疗翻译中我们会遇到患者病例或影像学检查报告单里出现“平扫”二字，但是机器翻译引擎很多都翻译的是 plain scan。那病例中的“平扫”“增强”应该怎么翻译?

　　但 plain scan 可不可以用来对应“平扫”呢?

　　plain 的英文解释为：

　　not decorated or complicated; simple(牛津高阶)

　　Something that is plain is very simple in style. (柯林斯)

　　感觉就表示“简单的扫描”之意，从这个层面上可以表示“平扫”。

　　谷歌验证

　　再在 Google 里验证，看 plain scan 出现的场景是否是我们的影像学概念。

　　确实会出现影像学相关的图片，而且词条解释也是和CT扫描有关的，但唯一的不足是除了“其他用户还问了以下问题”板块连着出现了 plain scan 的词条外，下面的检索条目大多选择了 CT scan 这个词。

　　而且要注意 CT scan 和 x-rays 是不一样的哦~

　　如 Health Images所述，虽然两种检查都用了同一种技术手段，即电离辐射(ionizing radiation)，但是 x-rays 只能生成二维图像，而 CT scan 可以生成三维图像。

　　CT scans use the same imaging method as x-rays — ionizing radiation — but can capture images x-rays cannot. An x-ray captures a two-dimensional picture of a structure inside the body, such as a person’s bones. A CT scan produces a three-dimensional image.

　　CT扫描一般有两种，一种是不使用造影剂(contrast) 的“平扫”，另一种则是使用造影剂的“增强”，静脉注射造影剂(一般是碘造影剂，iodinated contrast media/agent)后，可以看到血流的变化，能够比平扫看到更多东西。

　　母语人士怎么说?

　　许多机构的网站在介绍“平扫”和“增强”的不同时，也没有采用 plain scan 这个术语，更多是用下面几种方式来介绍两者：

　　CT平扫 CT增强

　　CT scan without contrast CT scan with contrast

　　non-contrast enhanced CT contrast-enhanced CT

　　那再看看国外的影像学检查报告或论文里是怎么写的呢?

　　Google图片检索：

　　Multislice helical CT, without intravenous contrast.

　　某论文中的影像学检查报告：

　　CT CHEST WITH IV CONTRAST-PULMONARY EMBOLUS

　　某腹部CT扫描报告：

　　Abdomen CT without contrast administration with scanning from liver dome to the pelvis ...

　　某研究论文图表：

　　CT abdomen and pelvis without contrast

　　CT abdomen and pelvis with contrast

　　CT chest with contrast

　　然后还查到某医疗机构影像学检查申请表[6]中，使用了以下表述来指明是否使用造影剂：

　　W/O Contrast(无需造影剂)

　　With Contrast(需要造影剂)

　　W/WO Contrast(非必需造影剂)

　　Allergy to contrast(对造影剂过敏)

　　由此可见，母语人士在书写检查报告和论文时，更多还是使用的 CT with/without (i.v.) contrast (administration) 的方式来表示“CT平扫”和“CT增强”的概念。

　　虽然检索看到的确有人用 plain scan，但为了与国际发表一致，我们翻译时还是偏向用 with/without 的用法比较恰当。

　　以上仅为小编的检索查证发现，不代表完全正确，欢迎讨论!

　　相关文章：