【北京翻译公司】法语口译需了解巴黎人民最常说的话！

　　法语口译工作需要译员了解周围环境以及人员背景、语言习惯等等!今天北京翻译公司介绍巴黎人民最常说的话!

　　1、 « On va en terrasse ! »

　　天气一好，巴黎人就要享受阳光，露台就成了必须。

　　2、« Tu ne paies que 850 euros pour 20 m2… Tu as trouvé LE plan en or ! »

　　房租是巴黎人永远的痛。

　　3、« Tu ne m’emmèneras jamais sur les Champs Élysées. Plutôt mourir, c’est trop ringard. »

　　香街，应该只有外国人吧。对于巴黎人，逛香街，多俗啊!

　　4、« On commande un Uber ? »

　　早就受不了公共交通了，uber成了巴黎人区别自己的方式。

　　5、« Il faut se mettre dans ce wagon pour être face à la sortie »

　　地铁永远想提前找好出口，毕竟我们时间很宝贵呢。

　　6、« Pour y aller ? On prend la 7bis… Hahaha ». La bonne blague. Tous les parisiens savent qu’il n’y a rien sur la 7bis !

　　面对繁琐的地铁线路，允许巴黎人开个玩笑啦。

　　7、« Tu es allé dans le nouveau Bar à céréales ? »

　　吃得健康，是巴黎人的追求。

　　8、« Le scandale ! Je dois attendre 4 minutes pour le prochain métro. »

　　等地铁时间超过2分钟，就表示受不了了。

　　9、« J’en peux plus de Paris, je partirai bien un an en Australie ».

　　讨厌巴黎，抱怨巴黎是常态，离不开巴黎也是常态。

　　10、« Je connais le meilleur japonais de Paris ».

　　爱日本，爱日食，觉得日本的一切都很美好。

　　11、« Je suis « over-bookée » cette semaine. On peut se voir dimanche dans 15 jours si tu veux ».

　　忙，也不知道是真忙还是装忙，还是大家认为巴黎人就该忙。

　　12、« Qu’est ce que les gens sont cons ! »

　　其他人在巴黎人眼中就是蠢，土。

　　13、« Août c’est quand même le meilleur mois à Paris. Tous les parisiens partent en vacances ».

　　八月，是巴黎最好的季节，因为所有巴黎人都离开了，哇欧，世界真美好。

　　14、« 8 euros la pinte ? C’est rien, il va devenir mon QG, ce bar ! »

　　啤酒才8欧，真便宜，没办法，巴黎人习惯了高物价。

　　最后，来看看巴黎人的想法： Paris, c’est vraiment la plus belle ville du monde .巴黎永远是世界上最美的城市!