法语翻译之法国的10种翻译!

　　法语翻译必须对法语有深入的学习和了解，对于法语最初的认识就是法国的翻译，标准的，通俗的，高逼格的，咱们应有尽有!

　　La France

　　这是最常见的一个称呼，最早源于拉丁文中的“Francia”，意指“法兰克人之国”。关于“法兰克”一词的由来，有指此衍生于原始日耳曼语中意指“自由”的“frank”一词，因为罗马征服高卢后，只有法兰克人不用纳税。现今意大利语和西班牙语中仍称法国为Francia。

　　La Répulique

　　“la République”是最爱国的用法，这种称呼法方式要追溯到1792年第一共和国的建立以及1789年的法国大革命，指出这是个共和宪政的国家。大家很熟悉的变体 la République française，即为法国的正式名称，通常可以缩写为RF。

　　L'Hexagone

　　昵称“六角形”是指法国大陆边界的形状，因此不包括DOM-TOM(海外省及海外领地)。法国领土的六个边，三面接壤大陆，另外三面临海。

　　Le pays des droits de l'Homme

　　这个外号是1789年法国大革命和人权宣言的产物，人权宣言则是大革命的中心章领。

　　La Gaule

　　高卢时期是一个距今2000多年的时期，那个时候的法国边界和如今的比较相似。这部分历史给了法国的国名以动物的象征——雄鸡，这种动物从不放弃，斗争到底。在法国国家队的队服也都能看到相关的品牌标志。

　　Tricolore

　　Tricolore指的是法国国旗的三种颜色，在体育和其他赛事中，经常用来代指法国队。值得一提的还有black-blanc-beur(beur指的是北非移民后代，也称马格里布后裔)，这个词从1998年法国世界杯夺冠后开始流行，通常指法国体育界的种族融合现象。

　　La France métropolitaine or La Métropole

　　这是在国际法上通用的称呼，指法国的欧洲领土(包括科西嘉岛)。海外省及海外领地居民在说到法国本土时更倾向于使用这个表达。

　　La France continentale

　　指欧洲大陆的法国领土，所以不包括海外领地和科西嘉岛。

　　DOM-TOM / La France d’outre mer

　　全称是les Départements d’Outre-Mer (DOM) et les Territoires d’Outre-Mer (TOM)，也就是法国的海外省份和领土。TOM自2003年起已改名为COM: collectivité d'outre-mer，意思是海外行政区，所以DOM-TOM这个说法已经不准确了，不过还是会经常使用。同样的表达还有：la France ultramarine。

　　La France profonde

　　Profond本意是“深的”，这里可以引申为偏远的，用来指和大城市脱节的一些乡村地区。