【翻译知识】There you go是什么意思？全网大总结！

　　There you go绝对是老外最常说的句子之一，而且意思非常多，老外也一时半会儿也说不清，中文里就更翻译不清了。

　　那There you go究竟是什么意思?全网总结了一共八个意思，大家一起来看一下：

　　其实There you go 是 You go there的倒装形式。本质意思是你(you)达到了(go)某个目的地或结果(there)，即进入某个状况，根据语境来看，意思非常灵活。

　　1、就是这样的，你做对了(本质意思即你达成了某个结果)。

　　There you go. That’s the right way to do it.

　　就是这样的。这就是正确的方法。

　　当别人做完一件事，你可以就只说一句there you go, 表示「你得到了想要的结果」 =you go there= you go to the destination= you accomplish it.

　　2、就是这样的，你说对了(本质意思即你得到了正确的答案)。

　　A: So is it because of the gap in communication?所以是因为的沟通问题，对吗?

　　B: There you go. 你说对了。

　　这里的there you go = you go to the right answer= you finally got the right answer.

　　一般用于别人刚开始不理解一件事，你去引导他，最后他终于明白了。

　　3、就是这样的，我说对了吧(本质意思即 你看到了我之前说的事情发生了吧)

　　A: I don’t like our boss. He is so harsh. 我不喜欢我们老板，他对我们太严厉了。

　　B: Yeah. Last week he made me work till midnight. 可不是嘛，上周他要我加班到半夜。

　　A: There you go. 我刚才没说错吧。

　　这里的there you go= Now you go to the conclusion I told you= I told you so= that proves my point.

　　用来表示某件就像你刚才说过的一样。

　　4、放在句中，表示「就这样的」(本质意思即，你现在应该了解这个信息了)

　　Let me show you how to use this machine. Step 1… Step 2.. Step 3… There you go. So easy.

　　我来教你怎么用这台机器。第一步…第二步…第三步 …就这样子，就这么简单。

　　You know how I joined this company at that point? I sent an email to the manager and told him why I wanted to work here. And much to my surprise he replied and invited me for an interview. Then I passed the interview. There you go. I started to work here. 就这样，我就在这里工作了。

　　这里的there you go= you go to the information I told and should understand= you understand now.

　　5、噢，是这样呀(委婉表示不感兴趣，本质意思即，你说的话证明是这样的)。

　　A: I like programing a lot. I started to learn C++, Java, Python myself in high school. I developed ….

　　B: There you go. 噢，这样呀。

　　这里的there you go = what you are saying goes to the point(you like programing)= you proved you point.

　　6、= there you go again, 你又来了(本质意思即 你又做了你之前做过的事情)

　　A: Let’s talk about computer. 我们讨论一下电脑吧。

　　B: There you go (again). 你又来了。

　　A: Our boss requested us to work overtime today. 老板要我们今天加班。

　　B: There he goes again. 他又来这一套了。

　　这里的there you go = you go to the behavior you did before= you do the thing again you did before.

　　7、好啦(帮别人做完一件事，说there you go 表示做好了，本质意思即 你得到了你想要的)。

　　A: Could you help turn on the AC? 可以帮忙开一下空调吗?

　　B: (found the remote control and turned on). There you go. 好了。

　　这里的there you go = you go to the result you asked for = you got what you wanted.

　　餐厅服务员上菜时，也会说there you go = here you go.

　　8、= there it is 就是这样了(表示对一件虽然事情不满意，但目前也没办法改变，只能暂时接受)。

　　The company is short of hands, but there you go= there it is. This is the peak season.

　　公司很缺人，但也没办法，现在是旺季。

　　这里的there you go= there it is= you go to the reality= The reality is like this.表示现状就是如此。

　　看到这里，你明白there you go是什么意思了吗?