潍坊翻译公司分享汉译英统一性规范中的一些小细节！

　　对于翻译文件肯定有着严格的规范——汉译英统一性规范!今天潍坊翻译公司分享汉译英统一性规范中的一些小细节!

　　并列项

　　1、句子中的多个并列项之间用逗号分隔，最后两项之间用“， and”分隔。

　　2、对于列表形式的并列项，第一项至倒数第二项末尾用“;”，最后一项末尾用“.”，且倒数第二项与最后一项之间采用“; and”连接。

　　缩略语

　　缩略语首次出现(整个文件中第一次出现)时要给出全称，此后可用缩写。

　　引用参考文件章节

　　引用参考文件某个章节时，应用斜体表示章节标题，例如：Reference can be made to Section 5.1. Determination of Design Pressure.

　　日期

　　日期应采用公历，按月、日、年顺序排列，例如：December 1. 2006.

　　表格处理

　　对于大量的数字字母内容，需扫描插入，仅标号翻译表中的文字内容;对于少量的数字字母内容，译稿人应负责准确录入。

　　看完了潍坊翻译公司分享汉译英统一性规范中的一些小细节，想必大家了解了并列项、缩略语、引用参考文件章节、日期、表格处理等细节处理!下次为大家继续分享!