无论是英语还是汉语,对于代词都要求指代清楚!因此上海翻译公司发现了很多初级译员最容易犯的小错误!代词指代不明!下面我们一起来看看!

【上海翻译公司】译员最容易犯的小错误!代词指代不明!

  代词指代不明

  一定要确保代词所指代的名词是清楚的。句子中要避免一个代词指代多个名词或一个代词指代未提及过的名词。

  错误示例:

  Maria told Susan that her report was late.

  If the field is populated with default text, it does not change.

  Ensure that you apply the fix packs to the servers. These provide critical security.

  Back up the file weekly. This is important for several reasons.

  正确示例:

  Maria told Susan that Susan's report was late.

  If the field is populated with default text, the text does not change.

  Ensure that you apply the fix packs to the servers. These fix packs provide critical security.

  Back up the file weekly. This practice is important for several reasons.

  翻译不是我们日常生活中那么随便,我们需要读者阅读后能准确获取信息,因此对于译员的要求更高!上海翻译公司希望和大家共同学习共同进步!