沈阳翻译公司翻译动词小技巧！“来”不一定用come！

　　翻译不仅需要扎实的基础，还需要使用各种技巧!今天沈阳翻译公司为大家分享翻译动词小技巧!“来”不一定用come!

　　一九八四年我来过广东。

　　I was here in Guangdong in 1984.

　　I came to Guangdong in 1984.

　　(自1984年来到广东，至今没有离开，与原意不符)

　　欢迎你第二次到中国来。

　　We are happy to see you here in China for the second time.

　　林姑娘来了。

　　Miss Lin is here.

　　《红楼梦》第三回，林黛玉到了贾府，来和众人见面，门口的丫头把帘子一挑，喊道：“林姑娘来了。”

　　《红楼梦》两种英译本。一种是杨宪益和戴乃迭翻译，1978年在北京出版;另一种是David Hawkes和John Minford翻译，1973年在英格兰出版。

　　王氏：新娘子来了!大喜啊，觉新!

　　Wang: The bride’s here! Congratulations, Juexin!

　　瑞珏：梅表妹来了!我总算和她见面了。

　　Jade: Cousin Plum is here! I’m going to see her at last!

　　看完了沈阳翻译公司分享的翻译动词小技巧，想必大部分译员已经学习了技巧“来”不一定用come!希望大家共同进步!