钢铁冶金翻译工作中最需要注意的就是各类专业名词,今天我们分享一下22类钢材品种英文翻译对照表!希望可以帮大家更好的工作!
序号 |
钢材品种分类 |
Classification of steel products |
1 |
铁道用钢材 |
railway steel |
2 |
大型型钢(高度≥80mm) |
large sections (height≥80mm) |
3 |
中小型型钢(高度<80mm) |
small and medium-sized sections (height <80mm) |
4 |
棒材 |
bar |
5 |
钢筋 |
reinforcing bar |
6 |
线材(盘条) |
wire rod (coil) |
7 |
特厚板(厚度≥50mm) |
super heavy plate (thickness ≥50mm) |
8 |
厚板(20mm≤厚度<50mm) |
heavy plate (20mm≤thickness<50mm) |
9 |
中板(3mm≤厚度<20mm) |
medium plate |
10 |
热轧薄板(厚度<3mm,单张) |
hot-rolled sheet (thickness <3mm, single sheet) |
11 |
冷轧薄板(厚度<3mm,单张) |
cold-rolled sheet (thickness<3mm, single sheet) |
12 |
中厚宽钢带(3mm≤厚度<20mm,宽度≥600mm) |
medium-thickness wide steel strip (3mm ≤ thickness <20mm, width ≥600mm) |
13 |
热轧薄宽钢带(厚度<3mm,宽度≥600mm) |
hot-rolled thin and wide steel strip (thickness <3mm, width ≥600mm) |
14 |
冷轧薄宽钢带(厚度<3mm,宽度≥600mm) |
cold-rolled thin and wide steel strip (thickness <3mm, width ≥600mm) |
15 |
热轧窄钢带(宽度<600mm) |
hot-rolled narrow steel strip (width <600mm) |
16 |
冷轧窄钢带(宽度<600mm) |
cold-rolled narrow steel strip (width <600mm) |
17 |
镀层板(带) |
plated steel sheet (strip) |
18 |
涂层板(带) |
coated steel sheet (strip) |
19 |
电工钢板(带) |
electrical steel sheet (strip) |
20 |
无缝钢管 |
seamless steel pipe |
21 |
焊接钢管 |
welded steel pipe |
22 |
其他钢材 |
other steel products |
百舜翻译公司十几年来为国内外数万家客户提供专业的语言解决方案,其中钢铁冶金行业翻译服务深得众多客户的青睐!那钢铁冶金翻译服务包括哪些内容呢?一起来看一下!
医疗翻译中我们会遇到患者病例或影像学检查报告单里出现“平扫”二字,但是机器翻译引擎很多都翻译的是 plain scan。那病例中的“平扫”“增强”应该怎么翻译?