上海正规的翻译公司日常学习之广告英语的修辞特点与翻译一！

　　在全球化的现在，翻译是互相交流必不可少的方式。其中广告英语翻译的要求是非常高的，因此需要译员不断学习。今天来看一下上海正规的翻译公司日常学习之广告英语的修辞特点与翻译一!

　　广告英语的修辞特点与翻译

　　1、比喻

　　Breakfast without orange juice is like a day without sunshine.

　　没有桔汁的早餐犹如没有阳光的日子。

　　It gives my hair super shine, and leaves it smelling fresh as a meadow.

　　它令我秀发生辉，芬芳飘逸，清新如茵。

　　Pick an Ace from Toshiba

　　东芝品牌，卓越超群。

　　Go for the Gold

　　Goldstar

　　The brightest star in electronics.

　　金星，走向辉煌的星，电子业最亮的星。

　　2、夸张

　　A word to wealthy. 一言致富——花旗银行

　　We’ve hidden a garden full of vegetables where you’d never expect in a pie.

　　小馅饼有大惊奇，满园蔬菜放饼里。

　　3、双关

　　Asking for More. 摩尔香烟，多多益善——摩尔香烟

　　Give a SEIKO to all, and to all a good time.

　　精工表走时准确，戴表人心情愉悦——精工表

　　Make your every hello a real good-buy.

　　让你的每一声hello都物有所值

　　More sun and air for your son and heir.

　　这儿阳光充沛，空气清新，一切为了您的子孙。

　　看完了上海正规的翻译公司日常学习之广告英语的修辞特点与翻译一，想必大家对此有了一定的了解，希望大家共同进步!下次继续为大家分享!