【上海英语翻译公司】原文句子有主语是不是只管照译就行了？

　　都知道英语翻译中主语非常重要，因此很多译员询问如果原文句子有主语，是不是只管照译就行了?看看上海英语翻译公司的分析!

　　那可不一定，有时可以，有时就不行了。关键是要看原文的主语和谓语在英语里能不能搭配，也要看上下文的需要。举例说明：

　　鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。(孔乙己)

　　The layout of Luzhen's taverns is unique. In each，facing you as you enter，is a bar in the shape of a carpenter's square where hot water is kept ready for warming rice wine.(1956版)

　　The wine shops of Luchen are not like those in other parts of China. They all have a right-angled counter facing the street，where hot water is kept ready for warming wine.(1960版)

　　这句话有两个译文，第一个译文以the layout作主语，后来修订再版时，还是原来的译者，却改以the wine shops作主语了。我觉得这其中的奥妙大概是以shops作主语，一下子就把读者的注意力集中到“鲁镇的酒店”上面。其实“格局”二字并不重要，在第二个译文里就根本没有出现。以shops作主语也便于引出下文，第二句直接以they作主语就行了。

　　看到这里，你是不是也觉得第二个译文处理的精妙!上海英语翻译公司下次继续为大家分享!