烟台翻译公司汉译英统一性规范之长破折号和弯引号、直引号！

　　烟台翻译公司译员在进行汉译英工作时需要遵守统一性规范!今天我们来看一下其中破折号和弯引号、直引号的规范!

　　一、长破折号(em dash，相当于英文字母m的宽度)

　　长破折号主要用来分开句子的元素，长破折号两头各有一个空格。

　　例：

　　Set key names in all caps — for example, TAB or DELETE.

　　跟在长破折号后的词汇或完整句子首字母不大写，除非其本身是专有名词而需要大写。

　　注意：

　　短破折号(en dash，“–”)和长破折号(em dash，“—”)的输入方式为：开始 > 所有程序 > 附件 > 系统工具 > 字符映射表 > Times New Roman, Unicode码为U+2013的为en dash，Unicode码为U+2014的为em dash。

　　二、弯引号与直引号

　　中文中双引号一般是弯引号“”，译文中双引号应用直引号" "。弯引号方向容易出错。

　　对章节名的引用如果出现在句末，则句号应置于引号内。

　　例如：Reference can be made to 5.1, "Determination of Design Pressure."

　　看完了烟台翻译公司汉译英统一性规范中的长破折号和弯引号、直引号规范，想必大家更加清楚翻译公司的严格与规范!希望大家共同提升共同进步!