【医学翻译经典分析】英国女王“处于医疗监护”状态：为什么用supervision而不是monitoring？

　　今天看到英国女王去世的公告，想到了羊君医学翻译笔记中的医学翻译经典分析：英国女王“处于医疗监护”状态：为什么用supervision而不是monitoring?

　　根据8号新闻报道，英国女王正 under medical supervision，中文媒体将 under medical supervision 翻译为“处于医疗监护状态”。

　　熟悉医学英语的小伙伴应该都知道，在中文语境下，“监护”一词大多出现在“心电监护”、“重症监护室”、“监护仪”等场景中，对应的英语表达一般为：ECG monitoring、intensive care unit (ICU) 和 medical monitor。

　　“重症监护室”并非字面翻译，不在本文讨论范围内。

　　为什么照看女王的身体状态用了 supervision，而不是用 monitoring 呢?

　　首先，来看看 supervision 和 monitoring 相关单词意思区别。

　　这两个词的动词形式 supervise 和 monitor 都有照看监督的意思，有时候可以互换使用，但在内涵上有差别。

　　supervise 比 monitor 带有更多的交流互动意味，supervisor 有告知及指导义务;而 monitor 更多是观察，指导的意味较少。

　　在医学语境下，monitoring 包含多次身体检查，监测患者特定身体变化，词义跟“筛查”和“诊断”有重合之处。

　　“监护仪” (medical monitor) 可以帮助我们理解 monitor 动词的意思。

　　一般危重、抢救、术中、术后和需要长期看护的患者会使用监护仪，这些仪器发出滴滴答答的响声，提醒患者身体状态的变化。医护人员可能会根据提示调整护理和治疗方案。

　　Monitoring is a form of surveillance consisting of repeated testing intended to detect a specified change in a patient indicating a change in his prognosis, need for treatment or need for a change in treatment. The concept of monitoring overlaps with those of screening and diagnosis.

　　而 medical supervision 通常指医疗团队照看当事人的身体健康。那么，medical supervision 适用的范围就更广，可能不只是危重“患者”。

　　比如，BMJ 中有一篇文章讲的是老年人的照护问题，标题是：Long term care of elderly people: medical supervision is vital

　　新闻中说，医生对女王的健康感到担忧 (concerned)，所以建议女王 under medical supervision。可见医疗团队发挥了建议和照护作用，有更多的裁量自由，因此不只是 monitor，还有 supervision。

　　中文媒体将 medical supervision 翻译为“医疗监护”，从联想意义角度，可能会有点把意思加重了。至少我看到这个说法时，觉得女王身上已经装上了各种监护仪，不省人事了。

　　但声明里说女王 remains comfortable。

　　至于翻译成什么更好，确实比较难，而且从传播角度，“医疗监护”也更吸引人眼球。(后注：女王去世了，用“监护”很合适。)