【深圳翻译公司】英语动词翻译的一般准则！

　　深圳翻译公司对于翻译有一套统一的标准，译员通过学习可以更加快速准确的进行翻译工作。今天我们一起来看一下英语动词翻译的一般准则!

　　一般准则

　　确保动词表达清楚、简明：

　　1、避免将主要词性为动词的单词作为名词或形容词使用。通常被误用作名词或形容词的动词包括configure、compile、debug、fix和install。

　　错误示例：

　　after the compile

　　during the install

　　the debug function

　　正确示例：

　　after the compilation

　　during the installation

　　the debugging function

　　2、如果动词和动词短语(动词+介词)可以表达同一个意思，避免使用动词短语。

　　错误示例：

　　call up

　　click on

　　print out

　　start up

　　正确示例：

　　call

　　click

　　print

　　start

　　3、如果一个句子中含有两个并列的句子，第二个句子中的动词不能省略。

　　错误示例：

　　The file names are displayed in uppercase characters and the other file attributes in lowercase characters.

　　正确示例：

　　The file names are displayed in uppercase characters, and the other file attributes are displayed in lowercase characters.

　　4、如果句子以动词短语的现在分词或过去分词形式开头，例如：creating、created，确保动词短语所修饰的词语是正确的。否则，会造成悬垂结构。

　　错误示例：

　　Having configured your environment, the program is ready to be used.

　　Cleared of the corrupted data, you can now repopulate the repository.

　　正确示例：

　　After you configure your environment, you can use the program.

　　After you clear the corrupted data, you can repopulate the repository.

　　看完了深圳翻译公司英语动词翻译的一般准则，相信大家对翻译工作有了一定的了解!下次为大家继续分享!