【上海正规翻译公司】英语翻译中的并行结构！

　　上海正规翻译公司的译员每天都要和各种各样的句子打交道!今天我们来看一下英语翻译中的并行结构!

　　英语翻译中的并行结构!

　　1、英文并行结构中，对等的成分应使用相同的语法结构。换言之，在系列结构中如果一开始用了that 从句(that-clause)，那么该系列的从句都应是that 从句;如果前面用了不定式结构(infinitive)，那么该系列结构都应是不定式结构;如果前面用了动名词结构，那么该系列结构都应是动名词结构。类似的还有并行的分词结构、介词结构、名词结构等。

　　例：

　　He had a strong desire to pursue medicine and for studying math.(错误)

　　He had a strong desire to pursue medicine and to study math.(正确)

　　2、冠词和介词要么使用在所列成分的前面(即在并行结构前只用一个)，要么在每个成分前都使用。

　　例：

　　The French, the Italians, Spanish, and Portuguese(错误)

　　The French, the Italians, the Spanish, and the Portuguese(正确)

　　例：

　　appreciation for the country, for the people, for the beauty of the country, and especially for the relationship between ....(介词、冠词在每个被限定元素前重复使用)

　　appreciation for the country, the people, the beauty of the country, and the relationship between .... (起始的介词统一对其后面的元素进行限定)

　　3、起始的冠词、介词、助动词或修饰语统一对其后面的元素进行限定，除非这些词在每个被限定元素前重复使用。

　　特别注意助动词对并行结构中的动词都起作用，通常只需使用一个助动词。

　　例：

　　The spacing between dry-type transformers shall not be less than 1000 mm, and meet the requirements for patrol and maintenance.

　　4、还需注意表示相关内容时，需用相同的语法结构：(当需要使用以下结构时)

　　between ... and ...

　　both ...and ...

　　not ..., but ...

　　not only ... but also

　　either ... or ...

　　neither ... nor ...

　　as或than 构成的比较级结构, 如：rather than

　　看完了英语翻译中的并行结构相信大家都掌握了这个知识点，下次上海正规翻译公司为大家继续分享!希望大家都能不断提升自己!