【百舜专访】走进榜样Volodya！

　　2021年度百舜信息技术有限公司全体员工在公司领导及EMC成员正确带领下，充分发挥主观能动性，拼搏进取，勤奋工作，促进了百舜“专业成就未来”1.0里程碑的形成。

　　在2022年开启2.0，本着总结成绩，激励先进，弘扬典型的原则，小编也会在今年开发特别节目：走进榜样，一起了解新任命的MC成员背后的成长故事。今天我们邀请到采访的是项目部的Volodya，一起来看看他的故事吧!

　　1、2021年度关键词

　　小编：首先祝贺Volodya成为公司第一批选拔的MC，在这小编代表我们百舜的小伙伴一起向你了解几个问题，期待你的回答能带给小伙伴们新的思考和认识。

　　Volodya：谢谢小编，非常荣幸能够成为MC团队的一员，刚开始知道这个消息的时候我也是挺意外的，感谢百舜各位领导对我过去一段时间工作的认可，感谢同事们对我的帮助和支持。

　　小编：那我们就进入正题，如果要你用几个词来总结一下你的2021，你会用哪几个词呢?

　　Volodya：回顾过去的一年，让我感触颇多的有三个关键词，那就是梦想、责任与专业。

　　小编：你能具体说一下“梦想”这个词吗?

　　Volodya：我觉得每个人都思考过自己的梦想是什么这个问题，有梦想才有前进的动力嘛!我最初的梦想是要成为一名俄语翻译，正是百舜这个平台给我提供了实现梦想的机会。但是来到百舜之后，我发现只是成为一名翻译还不够，还要做得更好才行，所以最初这个梦想的实现变成了另一个新梦想的开始!

　　小编：哇，这就厉害了，原来有梦想还是不够的，还可以成为第二个梦想的开始，那你的第二个新的梦想是什么呢?

　　Volodya：咱们公司总裁Sandy在年会中讲到，百舜在2022年要开启“专业成就未来2.0”计划了。公司都要升级了，我们员工也得跟上公司发展的步伐啊(偷笑)，所以我也要对自己的梦想进行升级，也就是我的第二个梦想，我不仅要成为一名优秀的俄语翻译，还要成为一名优秀的项目经理!

　　小编：明白了，跟着公司的发展步伐实现自己梦想的2.0，梦想可不是说说就可以的，你打算怎样实现你的梦想呢?

　　Volodya：小编真是人间清醒，没有被我唬住，我觉得实现梦想要靠责任!这也就是我要的第二个关键词。我对责任的理解包括三个方面。

　　首先，做好文件的翻译和项目的处理工作，按时保质保量地把文件交付给客户，这是我们要承担的基础责任，也是我们不断前进的基石。

　　其次，遇到问题不怕问题，敢于直面问题并解决问题。换个角度考虑，遇到问题其实也是件好事，是我们获得成长和进步的一次机会。专业性是我们解决问题的强有力保障。

　　再次，凡事多想一点点，多做一点点。我们翻译文件的时候要想一想，如果我是客户的话，我翻译的译文我会满意么?当我们要交付项目文件的时候，我会对自己交付的文件满意么?

　　当我们能承担起更多责任的时候，会更有助于我们实现梦想和目标。

　　小编：说得太棒了，Volodya不愧是公司钦定的MC，对责任的理解太到位了，其实我们很多人在遇到客户的问题的时候，能够勇于直面解决问题就以为是成功了，Volodya还能站在客户的立场上，再往前多做一点是非常难得了。刚才是你对“梦想”“责任”的理解，你的第三个关键词又是什么含义呢?

　　Volodya：正是搭乘上了公司走专业化路线的东风，我得以成为一名懂翻译的项目经理。作为懂翻译的项目经理，专业体现在哪里呢?

　　一是可以全流程把控项目译文的质量，从译前的文件分析，到译中的翻译监控，再到译后的质检审校，随时解决发现的翻译方面问题，全方位保证译文质量。

　　二是提高与项目翻译成员的沟通效率，更有针对性地解决译员翻译过程中的问题。

　　三是具备兜底能力，能够解决项目管理过程中出现的棘手问题或者突发问题。

　　2、表达感谢

　　小编：谢谢Volodya的分享，让我们更进一步了解了你的成长之路，相信不管是对百舜的新伙伴还是老伙伴，听完你的故事后都有很深刻的思考意义~在工作中，有没有一个人或者一件事对你的影响很大呢?

　　Volodya：有的，我要特别感谢一个人，她就是可亲可爱的项目总监Tiffany，从入职以来对我耐心指导和帮助，让我从翻译小白和项目处理小白，一点点成长起来，到现在能够独当一面。在我遇到复杂问题的时候，她总是能够给我提出好的建议，让我得以顺利解决问题。

　　3、接下来的目标?

　　小编：确实是这样，遇到一个负责任的引路人是职场小白最大的幸运啦!感谢百舜这个大家庭，让我们在这里遇到各自职业生涯的贵人，帮助我们学习、成长，慢慢可以成为独当一面的参天大树!那Volodya聘任为MC后，你觉得你之后的工作重点会有什么变化吗?

　　Volodya：现在我有幸成为MC团队一员，将会是我在今后工作上的新起点，我会以此为契机，承担起更多的责任，搭建一支学习型成长型项目团队，完善多语种项目技术标准和质检标准，为公司的发展壮大作出更多的贡献!

　　小编：好嘞，谢谢Volodya忙碌的工作之中抽出时间接受小编的采访，真是学习到不少工作中的秘籍，也希望Volodya能继续发挥你的能量，2022年创造出更好的成绩!

　　总结

　　每一个优秀的人，都不是与生俱来带着光环的，也不一定是比别人幸运。他们只是在任何一件小事上，都对自己有所要求，不因舒适而散漫放纵，不因辛苦而放弃追求。雕塑自己的过程，必定伴随着疼痛与辛苦，可那一锤一凿的自我敲打，终究能让我们收获一个更好的自己。

　　作为百舜新一任MC成员，他们从未停下向梦奋进的步伐，他们的故事从未落笔。和小编一起期待下一个MC专访会是谁呢?我们下期再见!