【青岛翻译公司】2022年世界经济论坛视频会议演讲经典翻译！

　　最近我们给大家分享了一些经典的译文一起学习，今天一起来看看青岛翻译公司分享的2022年世界经济论坛视频会议演讲经典翻译!

　　1. 中国将坚定不移推进生态文明建设。我经常说，发展经济不能对资源和生态环境竭泽而渔，生态环境保护也不是舍弃经济发展而缘木求鱼。中国坚持绿水青山就是金山银山的理念，推动山水林田湖草沙一体化保护和系统治理，全力以赴推进生态文明建设，全力以赴加强污染防治，全力以赴改善人民生产生活环境。中国正在建设全世界最大的国家公园体系。中国去年成功承办联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会，为推动建设清洁美丽的世界作出了贡献。

　　——习近平2022年1月17日在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

　　1.China will remain committed to eco-environmental conservation. As I have said many times, we should never grow the economy at the cost of resource depletion and environmental degradation, which is like draining a pond to get fish; nor should we sacrifice growth to protect the environment, which is like climbing a tree in search of fish. Guided by our philosophy that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, China has carried out holistic conservation and systematic governance of its mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, grasslands and deserts. We do everything we can to conserve the eco-environment, intensify pollution prevention and control, and improve the living and working environment for our people. China is now putting in place the world's largest national park system. Last year, we successfully hosted COP15 to the Convention on Biological Diversity, contributing China's share to a clean and beautiful world.

　　—Special address by Chinese President Xi Jinping to the 2022 World Economic Forum virtual session on January 17, 2022

　　今天就分享到这里，下次为大家继续分享!