青岛翻译公司教你“16开”怎么翻译？

　　经常我们在印刷读物的第二页就能看到“16开”等信息!“多少开”到底是怎么回事?青岛翻译公司教你“16开”怎么翻译?

　　“多少开”到底是怎么回事?

　　有点时候还会看到“16开”，有的时候就像图中所示 1/16。

　　我们从小学美术课就知道有一种纸，叫“8开美术纸”“4开素描纸”。

　　但我从来没有了解过这背后的含义。

　　这里引用一张谷歌上搜到的图：

　　“正度”可以理解为国内标准，全开是787×1092 mm。

　　而“大度”可以理解为国际标准，全开是889×1194 mm，从尺寸数值上看，“大度”比“正度”大，因此叫它“大度”。

　　除此之外，我们平常说的 A4, A3 纸张是什么呢?

　　平常我们说的 A4 实际上是国际上另一套体系，用“A/B/C+数值”来区分纸张大小。

　　A4 的大小是 210×297 mm，跟我们大度16开 220×295 mm 很接近，但绝对不能是等同的关系。

　　因此，我在ProZ论坛上搜到一个译友说“16开就可以译为A4”，这种说法不完全正确，还是不严谨。

　　“16开”到底该怎么译?

　　那么16开到底该怎么说呢?

　　再来看看维基百科上对纸张和书籍尺寸的表格对比：

　　Wikipedia

　　我们可以清楚地看到，16开的尺寸全称为 sextodecimo，来自拉丁语的 sextusdecimus，意思是 one sixteenth，也就是16分之一，缩写可以写成 16mo。

　　在 FreeDictionary 中，sextodecimo 的解释为：

　　1. The page size of a book composed of printer's sheets folded into 16 leaves or 32 pages.

　　2. A book composed of sextodecimo pages. In both senses also called sixteenmo.

　　因此，以后遇到“xx开”有两个处理方法：

　　直接用分数代替，如“16开”译为“1/16”;

　　查找表格，用数值加缩写代替，如“16开”译为“16mo”。

　　其他印刷术语

　　回到最开始的图片，上面还有“开本”和“印张”是什么意思，又该怎么翻译呢?

　　开本

　　表示印刷型出版物幅面大小的行业用语。用于单页出版物(如报纸、地图、挂图、散装图片等)时通常改称“开张”。指1全张印刷纸(造纸厂按一定长度和宽度生产的印刷用平板纸成品，简称“全张纸”)等份开切的数量，以“开数”表示。开数越大，开本尺寸越小。如1张全张纸开切成2等份，即为2开，又称“对开”;开切成32等份，即为32开。全张纸幅面规格的不同，导致同一开数的开本(或开张)有不同的实际尺寸。(大辞海)

　　根据《新世纪汉英大词典》释义，“开本”可以译为：

　　format; book size

　　例如：

　　出版物开本 format of publication

　　八开本 octavo; 8vo

　　四开本 quarto

　　十六开本 sextodecimo; sixteenmo; 16mo; 16°

　　小开本 small edition

　　该出版社出版各种不同开本的书。The publishing house produces books in all kinds of formalities.

　　印张

　　计算印刷用纸的基本计量单位。也是国家对新闻出版行业的重要统计数据之一。1张全张纸单面印刷，即为1印张。因书刊一般用对开纸(即全张纸的一半)双面印刷，故双面印刷的1张对开纸亦为1印张。在计算书刊印刷费用、装订费用、纸张用量及其费用时，是常用的基本单位。将书刊页面数除以开数，即可得出印张数。(大辞海)

　　根据《新世纪汉英大词典》释义，“印张”可以译为：printed sheet。